Jeremiah 36:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မှူး​မတ်​များ​က``သင်​နှင့်​ယေ​ရ​မိ သည်​ထွက်​ပြေး​ပုန်း​ရှောင်​နေ​ရ​ကြ​ပေ​မည်။ သင်​တို့​ရှိ​ရာ​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သိ​စေ နှင့်'' ဟု​ဗာ​ရုတ်​အား​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မင်းများတို့က၊ သင်သွားလော့။ ယေရမိနှင့် အတူ ပုန်းရှောင်၍နေလော့။ အဘယ်မှာနေသည်ကို တစုံတယောက်မျှ မသိစေနှင့်ဟုဗာရုတ် အားမှာခဲ့၍၊

Burmese 1928

သင် နှင့် ယေ ရ မိ နှစ် ဦး လုံး သွား၍ နေ ရာ ကို တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ သိ စေ ဘဲ ပုန်း ရှောင် ကြ ဟု၊ မှူး မတ် တို့ သ တိ ပေး လျက်၊

Burmese 2021

မင်း​များ​တို့​က၊ သင်​သွား​လော့။ ယေ​ရ​မိ​နှင့်​အ​တူ ပုန်း​ရှောင်၍​နေ​လော့။ အ​ဘယ်​မှာ​နေ​သည်​ကို တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​သိ​စေ​နှင့်​ဟု ဗာ​ရုတ်​အား​မှာ​ခဲ့၍၊

Burmese JBZV

မင္း​မ်ား​တို႔​က၊ သင္​သြား​ေလာ့။ ေယ​ရ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ ပုန္း​ေရွာင္၍​ေန​ေလာ့။ အ​ဘယ္​မွာ​ေန​သည္​ကို တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​သိ​ေစ​ႏွင့္​ဟု ဗာ​႐ုတ္​အား​မွာ​ခဲ့၍၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မွူး​မတ္​မ်ား​က``သင္​ႏွင့္​ေယ​ရ​မိ သည္​ထြက္​ေျပး​ပုန္း​ေရွာင္​ေန​ရ​ၾက​ေပ​မည္။ သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​သိ​ေစ ႏွင့္'' ဟု​ဗာ​႐ုတ္​အား​ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အကြီးအကဲ​တို့​က ဗာရုတ်​အား “​သင်​နှင့်​ယေရမိ သွား​၍​ပုန်းရှောင်​နေ​လော့​။ သင်​တို့​ရှိ​သည့်​နေရာ​ကို မည်သူ​မျှ​မ​သိ​စေ​နှင့်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အႀကီးအကဲ​တို႔​က ဗာ႐ုတ္​အား “​သင္​ႏွင့္​ေယရမိ သြား​၍​ပုန္းေရွာင္​ေန​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ရွိ​သည့္​ေနရာ​ကို မည္သူ​မွ်​မ​သိ​ေစ​ႏွင့္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။