Jeremiah 36:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​စာ​လိပ်​တစ်​ခု​ကို​ယူ​၍​ဣသ​ရေ​လ ပြည်၊ ယု​ဒ​ပြည်​နှင့်​နိုင်​ငံ​တ​ကာ​တို့​ကို​ရည်​မှတ် ၍ ငါ​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​ခဲ့​သ​မျှ​သော​စ​ကား​တို့ ကို​ရေး​မှတ်​လော့။ ယော​ရှိ​မင်း​လက်​ထက်​၌​ငါ ၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​စ​တင်​ခံ​ယူ​ရ​ချိန်​မှ အ​စ​ပြု​၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​သင့်​အား​ငါ​မိန့် ကြား​ခဲ့​သ​မျှ​သော​စ​ကား​တို့​ကို​ရေး​မှတ် လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် စာလိပ်ကိုယူပြီးလျှင်၊ ယောရှိမင်း လက်ထက်၌ သင့်အား ငါပြောသော နေ့မှစ၍ ယနေ့ တိုင်အောင် ဣသရေလပြည်၊ ယုဒပြည်အစရှိသော ခပ်သိမ်းသော တိုင်းပြည်တို့ကို ငါခြိမ်းသမျှသေ၌ စကား အတိုင်း ရေးထားလော့။

Burmese 1928

ပေ လိပ် ကို ယူ ပြီး လျှင် ယော ရှိ မင်း လက် ထက်၊ ငါ မိန့် ဆို သည့် နေ့ က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၊ ယု ဒ လူ မျိုး၊ အ ခြား သော လူ မျိုး တို့ အား ရည် လျက် ငါ မိန့် ဆို သ မျှ သော ဗျာ ဒိတ် ချက် များ ကို ရေး တင် လော့။

Burmese 2021

သင်​သည် စာ​လိပ်​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင်၊ ယော​ရှိ​မင်း​လက်​ထက်၌ သင့်​အား ငါ​ပြော​သော နေ့​မှ​စ၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၊ ယု​ဒ​ပြည်​အ​စ​ရှိ​သော ခပ်​သိမ်း​သော တိုင်း​ပြည်​တို့​ကို ငါ​ခြိမ်း​သ​မျှ​သော စ​ကား​အ​တိုင်း ရေး​ထား​လော့။

Burmese JBZV

သင္​သည္ စာ​လိပ္​ကို​ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊ ေယာ​ရွိ​မင္း​လက္​ထက္၌ သင့္​အား ငါ​ေျပာ​ေသာ ေန႔​မွ​စ၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၊ ယု​ဒ​ျပည္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ခပ္​သိမ္း​ေသာ တိုင္း​ျပည္​တို႔​ကို ငါ​ၿခိမ္း​သ​မၽွ​ေသာ စ​ကား​အ​တိုင္း ေရး​ထား​ေလာ့။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​စာ​လိပ္​တစ္​ခု​ကို​ယူ​၍​ဣသ​ေရ​လ ျပည္၊ ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္​နိုင္​ငံ​တ​ကာ​တို႔​ကို​ရည္​မွတ္ ၍ ငါ​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​တို႔ ကို​ေရး​မွတ္​ေလာ့။ ေယာ​ရွိ​မင္း​လက္​ထက္​၌​ငါ ၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​စ​တင္​ခံ​ယူ​ရ​ခ်ိန္​မွ အ​စ​ျပဳ​၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​သင့္​အား​ငါ​မိန႔္ ၾကား​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​တို႔​ကို​ေရး​မွတ္ ေလာ့။-

Burmese MSBU

“​သင်​သည် စာလိပ်​တစ်​လိပ်​ကို ယူ​ပြီးလျှင် ယောရှိ​မင်းကြီး​လက်ထက်​မှစ၍ ယနေ့​တိုင်အောင် အစ္စရေး​လူမျိုး​၊ ယုဒ​လူမျိုး​အပါအဝင်​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ သင့်​အား ငါ​မိန့်မှာ​ခဲ့​သော​စကား​အလုံးစုံ​တို့​ကို ရေးမှတ်​လော့​။

Burmese MSBZ

“​သင္​သည္ စာလိပ္​တစ္​လိပ္​ကို ယူ​ၿပီးလွ်င္ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​မွစ၍ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၊ ယုဒ​လူမ်ိဳး​အပါအဝင္​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ သင့္​အား ငါ​မိန႔္မွာ​ခဲ့​ေသာ​စကား​အလုံးစုံ​တို႔​ကို ေရးမွတ္​ေလာ့​။