Jeremiah 36:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​ယေ​ဟု​ဒိ​အား​စေ လွှတ်​၍​စာ​လိပ်​ကို​အ​ယူ​ခိုင်း​လေ​သည်။ ယေ​ဟု ဒိ​သည်​လည်း​ဧ​လိ​ရှ​မာ​၏​အ​ခန်း​မှ​ထို​စာ လိပ်​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင် မင်း​ကြီး​နှင့်​တ​ကွ​မင်း ကြီး​၏​ပတ်​လည်​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​သည့် မှူး​မတ်​များ​၏​ရှေ့​တွင်​ဖတ်​ပြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ထိုစာလိပ်ကိုယူချေဟု၊ ယေဟုဒိ ကိုစေလွှတ်သဖြင့်၊ ယေဟုဒိသည် စာရေးတော်ဧလိရှမာ ၏ အခန်းထဲကယူ၍၊ ရှင်ဘုရင်အစရှိသော အထံတော်၌ ရပ်နေသော မှူးမတ်အပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ဘတ်လေ၏။

Burmese 1928

ကျမ်း လိပ် ကို ယူ ဆောင် ရန် ဘု ရင် မင်း လွှတ် လိုက် သော ယေ ဟု ဒိ သည် သံ တော် ဆင့် ဧ လိ ရှ မာ၏ အ ခန်း ထဲ မှ ယူ ဆောင် ပြီး လျှင် ဘု ရင် မင်း နှင့် ခ စား သော မှူး မတ် တို့ ရှေ့ ဖတ် ရွတ် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ထို​စာ​လိပ်​ကို​ယူ​ချေ​ဟု၊ ယေ​ဟု​ဒိ​ကို စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ ယေ​ဟု​ဒိ​သည် စာ​ရေး​တော်​ဧ​လိ​ရှ​မာ၏ အ​ခန်း​ထဲ​က​ယူ၍၊ ရှင်​ဘု​ရင်​အ​စ​ရှိ​သော အ​ထံ​တော်၌​ရပ်​နေ​သော မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှာ ဖတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ထို​စာ​လိပ္​ကို​ယူ​ေခ်​ဟု၊ ေယ​ဟု​ဒိ​ကို ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ ေယ​ဟု​ဒိ​သည္ စာ​ေရး​ေတာ္​ဧ​လိ​ရွ​မာ၏ အ​ခန္း​ထဲ​က​ယူ၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္​အ​စ​ရွိ​ေသာ အ​ထံ​ေတာ္၌​ရပ္​ေန​ေသာ မွူး​မတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​မွာ ဖတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​သည္​ေယ​ဟု​ဒိ​အား​ေစ လႊတ္​၍​စာ​လိပ္​ကို​အ​ယူ​ခိုင္း​ေလ​သည္။ ေယ​ဟု ဒိ​သည္​လည္း​ဧ​လိ​ရွ​မာ​၏​အ​ခန္း​မွ​ထို​စာ လိပ္​ကို​ယူ​ၿပီး​လၽွင္ မင္း​ႀကီး​ႏွင့္​တ​ကြ​မင္း ႀကီး​၏​ပတ္​လည္​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​သည့္ မွူး​မတ္​မ်ား​၏​ေရွ႕​တြင္​ဖတ္​ျပ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​သည် ယေဟုဒိ​ကို​စေလွှတ်​၍ စာလိပ်​ကို​ယူ​စေ​၏​။ ယေဟုဒိ​သည် စာရေးတော်ကြီး​ဧလိရှမာ​အခန်း​ရှိ​စာလိပ်​ကို ယူလာ​ပြီးလျှင် ရှင်ဘုရင်​နှင့်တကွ ရှင်ဘုရင်​၏​ထံပါး​တွင်​ခစား​သော အကြီးအကဲ​အားလုံး​တို့​ကြားသိ​စေရန် ဖတ်ပြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​သည္ ေယဟုဒိ​ကို​ေစလႊတ္​၍ စာလိပ္​ကို​ယူ​ေစ​၏​။ ေယဟုဒိ​သည္ စာေရးေတာ္ႀကီး​ဧလိရွမာ​အခန္း​ရွိ​စာလိပ္​ကို ယူလာ​ၿပီးလွ်င္ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္တကြ ရွင္ဘုရင္​၏​ထံပါး​တြင္​ခစား​ေသာ အႀကီးအကဲ​အားလုံး​တို႔​ၾကားသိ​ေစရန္ ဖတ္ျပ​ေလ​၏​။