Jeremiah 36:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ယ​ကိမ်​မင်း​အား​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က``သင်​သည်​စာ​လိပ်​ကို​မီး​ရှို့​ပစ်​ပြီး​လျှင် ယေ​ရ​မိ​အား​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​သည်​ဤ​ပြည် သို့​လာ​ရောက်​၍​လူ​များ၊ တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​သုတ် သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​လိမ့်​မည်​ဟု​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဟော​ပြော​ရ​ပါ​သ​နည်း​ဟု​မေး​မြန်း​ခဲ့​ပေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောယကိမ်အား ပြောဆိုရမည်မှာ၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်သည် ဆက်ဆက်လာ၍ ဤပြည်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကို သုတ် သင်ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်ဟူသော စကားကို အဘယ်ကြောင့် ရေးထားသနည်းဟု သင်သည်ဆို၍ စာလိပ်ကိုမီးရှို့ပြီ။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် ကို ရည် လျက်၊ ဆ ရာ က၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် သည် ဤ ပြည် ကို မု ချ ချီ ဝင် ဖျက် ဆီး ရာ၊ လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် များ ပ ပျောက် စေ မည့် အ ကြောင်း၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ရေး သ နည်း ဟု ဆို လျက် မူ လ ကျမ်း လိပ် ကို သင် ကျွမ်း စေ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သင်​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယော​ယ​ကိမ်​အား​ပြော​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဆက်​ဆက်​လာ၍ ဤ​ပြည်​ကို ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်။ လူ​နှင့်​တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​လိမ့်​မည်​ဟူ​သော​စ​ကား​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် ရေး​ထား​သ​နည်း​ဟု သင်​သည်​ဆို၍ စာ​လိပ်​ကို​မီး​ရှို့​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယာ​ယ​ကိမ္​အား​ေျပာ​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဆက္​ဆက္​လာ၍ ဤ​ျပည္​ကို ဖ်က္​ဆီး​လိမ့္​မည္။ လူ​ႏွင့္​တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​လိမ့္​မည္​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေရး​ထား​သ​နည္း​ဟု သင္​သည္​ဆို၍ စာ​လိပ္​ကို​မီး​ရွို႔​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေယာ​ယ​ကိမ္​မင္း​အား​လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က``သင္​သည္​စာ​လိပ္​ကို​မီး​ရွို႔​ပစ္​ၿပီး​လၽွင္ ေယ​ရ​မိ​အား​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​သည္​ဤ​ျပည္ သို႔​လာ​ေရာက္​၍​လူ​မ်ား၊ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​သုတ္ သင္​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​လိမ့္​မည္​ဟု​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေဟာ​ေျပာ​ရ​ပါ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ျမန္း​ခဲ့​ေပ သည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​အား ‘သင်​က ထို​စာလိပ်​ပေါ်တွင် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​အမှန်​လာ​၍ ဤ​ပြည်​ကို​ဖျက်ဆီး​မည်​။ ဤ​ပြည်​ရှိ လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​တို့​ကို ဖယ်ရှား​ပစ်​မည်​ဟူ၍ အဘယ်ကြောင့် ရေးမှတ်​သနည်း​ဟု ဆို​လျက် စာလိပ်​ကို သင်​မီးရှို့​လေ​ပြီ​’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​”​ဟု ဆင့်ဆို​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​အား ‘သင္​က ထို​စာလိပ္​ေပၚတြင္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​အမွန္​လာ​၍ ဤ​ျပည္​ကို​ဖ်က္ဆီး​မည္​။ ဤ​ျပည္​ရွိ လူ​ႏွင့္​တိရစာၦန္​တို႔​ကို ဖယ္ရွား​ပစ္​မည္​ဟူ၍ အဘယ္ေၾကာင့္ ေရးမွတ္​သနည္း​ဟု ဆို​လ်က္ စာလိပ္​ကို သင္​မီးရႈိ႕​ေလ​ၿပီ​’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​”​ဟု ဆင့္ဆို​ရ​မည္​။