Jeremiah 36:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်၏သားမြေးများသည်အဘယ် အခါ၌မျှ ဒါဝိဒ်မင်း၏ရာဇပလ္လင်၌ မင်းအဖြစ်ကိုရရှိကြလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု ငါထာဝရဘုရားမြွက်ဆို၏။ သင်၏အလောင်း ကိုလည်းနေ့အခါနေပူ၍ညဥ့်အခါ ဆီး နှင်းထိရာအရပ်တွင်ပစ်ထုတ်ထားကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောယကိမ်ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်သည် ဒါဝိဒ်၏ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ မထိုင်ရ။ သူ၏အသေကောင်ကို နေ့အချိန်၌နေပူထဲသို့ ၎င်း၊ ညဉ့်အချိန်၌နှင်းခဲထဲသို့၎င်း ပစ်လိုက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ၏ နန်း ကို ဆက် ခံ သူ အ မျိုး အ နွယ် မ ကျန် နေ့ အ ခါ ၌ နေ ပူ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ညဉ့် အ ခါ ၌ နှင်း ခဲ သို့ လည်း‌ ကောင်း အ သေ ကောင် ပစ် ချ ခံ ရ မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ယုဒရှင်ဘုရင်ယောယကိမ်ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်သည် ဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ မထိုင်ရ။ သူ၏အသေကောင်ကို နေ့အချိန်၌ နေပူထဲသို့လည်းကောင်း၊ ညအချိန်၌ နှင်းခဲထဲသို့လည်းကောင်း ပစ်လိုက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ယုဒရွင္ဘုရင္ေယာယကိမ္ကို ရည္မွတ္၍ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သူ၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ဒါဝိဒ္၏ ရာဇပလႅင္ေပၚမွာ မထိုင္ရ။ သူ၏အေသေကာင္ကို ေန႔အခ်ိန္၌ ေနပူထဲသို႔လည္းေကာင္း၊ ညအခ်ိန္၌ ႏွင္းခဲထဲသို႔လည္းေကာင္း ပစ္လိုက္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္၏သားေျမးမ်ားသည္အဘယ္ အခါ၌မၽွ ဒါဝိဒ္မင္း၏ရာဇပလႅင္၌ မင္းအျဖစ္ကိုရရွိၾကလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဆို၏။ သင္၏အေလာင္း ကိုလည္းေန႔အခါေနပူ၍ညဥ့္အခါ ဆီး ႏွင္းထိရာအရပ္တြင္ပစ္ထုတ္ထားၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယုဒဘုရင်ယောယကိမ်မင်းကြီးနှင့်ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရားက “သူ၏အမျိုးအနွယ်သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် စံမြန်းခွင့်ရမည်မဟုတ်။ သူ၏အလောင်းကို နေ့အချိန်တွင် နေပူထဲ၌၊ ညအချိန်တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပစ်ထားကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယုဒဘုရင္ေယာယကိမ္မင္းႀကီးႏွင့္ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရားက “သူ၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ စံျမန္းခြင့္ရမည္မဟုတ္။ သူ၏အေလာင္းကို ေန႔အခ်ိန္တြင္ ေနပူထဲ၌၊ ညအခ်ိန္တြင္ ႏွင္းေတာထဲ၌ ပစ္ထားၾကလိမ့္မည္။

Jeremiah 36:30 — Compare Translations