Jeremiah 36:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကူး​လွန်​ခဲ့​ကြ​သည့်​အ​ပြစ်​များ အ​တွက် ငါ​သည်​သင်​နှင့်​သင်​၏​သား​မြေး​တို့ အား​သင့်​မှူး​မတ်​များ​နှင့်​အ​တူ​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​မည်။ သင်​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့ သား​များ၊ ယု​ဒ​ပြည်​သား​များ​သည်​ငါ သ​တိ​ပေး​ခဲ့​သည်​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ကြ။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​မိ​မိ​ခြိမ်း​ခြောက်​ခဲ့​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကို သင်​တို့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​စေ​မည်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း ပြန်​ကြား​ပြော​ဆို​လော့'' ဟု​မိန့်​မှာ တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူမှစ၍ သူ၏သားမြေးတို့ကို၎င်း၊ သူ၏ ကျွန်တို့ကို၎င်း၊ အပြစ်နှင့်အလျောက် ငါစီရင်မည်။ သူတို့နှင့်ယေရှုရှလင်မြို့သူ ယုဒပြည်သားတို့သည် နား မထောင်၊ သူတို့အပေါ်သို့ ငါခြိမ်းသမျှသော ဘေးဥပဒ် တို့ကို ရောက်စေမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို မင်း မှ စ ၍ အ ဆက် အ နွယ် နှင့် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ ဒု စ ရိုက် အ တွက် ကြောင့် ဒဏ် ခတ်၍၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ ယု ဒ ပြည် သား တို့ နှင့် တ ကွ၊ ချင်း တို့ မ နာ ခံ လျက် ပင်၊ ငါ ပြ ဋ္ဌာန်း သ မျှ သော ဘေး ကို သင့် ရောက် စေ မည့် အ ကြောင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် ဟု ဆင့် ဆို ရန် မိန့် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

သူ​မှ​စ၍ သူ၏​သား​မြေး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​ကျွန်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​နှင့်​အ​လျောက် ငါ​စီ​ရင်​မည်။ သူ​တို့​နှင့် ယေ​ရှု​ရှ​လင်​မြို့​သူ ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည် နား​မ​ထောင်၊ သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ငါ​ခြိမ်း​သ​မျှ​သော ဘေး​ဥ​ပဒ်​တို့​ကို ရောက်​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​မွ​စ၍ သူ၏​သား​ေျမး​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​ကၽြန္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျပစ္​ႏွင့္​အ​ေလ်ာက္ ငါ​စီ​ရင္​မည္။ သူ​တို႔​ႏွင့္ ေယ​ရွု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ နား​မ​ေထာင္၊ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ငါ​ၿခိမ္း​သ​မၽွ​ေသာ ေဘး​ဥ​ပဒ္​တို႔​ကို ေရာက္​ေစ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ကူး​လြန္​ခဲ့​ၾက​သည့္​အ​ျပစ္​မ်ား အ​တြက္ ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​သင္​၏​သား​ေျမး​တို႔ အား​သင့္​မွူး​မတ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခတ္​မည္။ သင္​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕ သား​မ်ား၊ ယု​ဒ​ျပည္​သား​မ်ား​သည္​ငါ သ​တိ​ေပး​ခဲ့​သည္​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ၾက။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​မိ​မိ​ၿခိမ္း​ေျခာက္​ခဲ့​သည့္ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ကို သင္​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ သက္​ေရာက္​ေစ​မည္​ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း ျပန္​ၾကား​ေျပာ​ဆို​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​မွာ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​နှင့် သူ​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​၊ သူ​၏​အစေအပါး​တို့​ပြု​သော​ဒုစရိုက်​ကြောင့် သူ​တို့​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်​။ သူ​တို့​နှင့်တကွ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​၊ ယုဒ​အမျိုးသား​တို့​အပေါ် ငါ​မိန့်ဆို​ထား​သည့်​ဘေးအန္တရာယ်​အလုံးစုံ​ကို ကျရောက်​စေ​မည်​ဖြစ်​သော်လည်း သူ​တို့​ဂရု​မ​စိုက်​ကြ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​ႏွင့္ သူ​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​၊ သူ​၏​အေစအပါး​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ဒုစ႐ိုက္​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္တကြ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​၊ ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔​အေပၚ ငါ​မိန႔္ဆို​ထား​သည့္​ေဘးအႏၲရာယ္​အလုံးစုံ​ကို က်ေရာက္​ေစ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​ဂ႐ု​မ​စိုက္​ၾက​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။