Jeremiah 36:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယေ​ရ​မိ​သည်​အ​ခြား​စာ​လိပ်​တစ် ခု​ကို​ယူ​၍​မိ​မိ​၏​စာ​ရေး​ဗာ​ရုတ်​အား​ပေး​၏။ ဗာ​ရုတ်​သည်​ယော​ယ​ကိမ်​မင်း​မီး​ရှို့​လိုက်​သည့် စာ​လိပ်​တွင်​ပါ​ရှိ​သ​မျှ​သော​စ​ကား​တို့​ကို ငါ​နှုတ်​တိုက်​ချ​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း​ရေး​ချ​လေ သည်။ ငါ​နှုတ်​တိုက်​ချ​ပေး​သည့်​အ​လား​တူ စ​ကား​များ​ကို​ထပ်​လောင်း​ဖြည့်​စွက်​၍ ပေး​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယေရမိသည်အခြားသော စာလိပ်ကို ယူ၍၊ နေရိသားစာ ရေးဗာရုတ်အားပေးသဖြင့်၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင်ယောယကိမ်မီးရှို့သောစာ၌ ပါသမျှသော စကားတို့ကို ယေရမိသည်နှုတ်မြွတ်၍၊ ဗာရုတ်သည်ရေး ထား၏။ အလားတူသော စကားအများကိုလည်းထပ်၍ သွင်းရ၏။

Burmese 1928

ပေ တစ် လိပ် ကို ယေ ရ မိ ယူ ၍ နေ ရိ သား၊ ကျမ်း ရေး သူ ဗာ ရုတ် အား အပ် ပေး ပြီး လျှင်၊ ဗာ ရုတ် သည် ယု ဒ ဘုရင် ယော ယ ကိမ် မင်း ကျွမ်း စေ သော၊ ကျမ်း ပါ အ ချက် အ လုံး စုံ ကို၊ အ လား တူ အ ချက် များ ပါ၊ ယေ ရ မိ နှုတ် ထွက် အ တိုင်း ရေး ပြန် သတည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရ​မိ​သည် အ​ခြား​သော​စာ​လိပ်​ကို​ယူ၍၊ နေ​ရိ​သား စာ​ရေး​ဗာ​ရုတ်​အား ပေး​သ​ဖြင့်၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​ယ​ကိမ် မီး​ရှို့​သော​စာ၌ ပါ​သ​မျှ​သော စ​ကား​တို့​ကို ယေ​ရ​မိ​သည်​နှုတ်​မြွက်၍၊ ဗာ​ရုတ်​သည် ရေး​ထား၏။ အ​လား​တူ​သော စ​ကား​အ​များ​ကို​လည်း ထပ်၍​သွင်း​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​ရ​မိ​သည္ အ​ျခား​ေသာ​စာ​လိပ္​ကို​ယူ၍၊ ေန​ရိ​သား စာ​ေရး​ဗာ​႐ုတ္​အား ေပး​သ​ျဖင့္၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​ယ​ကိမ္ မီး​ရွို႔​ေသာ​စာ၌ ပါ​သ​မၽွ​ေသာ စ​ကား​တို႔​ကို ေယ​ရ​မိ​သည္​ႏွုတ္​ႁမြက္၍၊ ဗာ​႐ုတ္​သည္ ေရး​ထား၏။ အ​လား​တူ​ေသာ စ​ကား​အ​မ်ား​ကို​လည္း ထပ္၍​သြင္း​ရ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေယ​ရ​မိ​သည္​အ​ျခား​စာ​လိပ္​တစ္ ခု​ကို​ယူ​၍​မိ​မိ​၏​စာ​ေရး​ဗာ​႐ုတ္​အား​ေပး​၏။ ဗာ​႐ုတ္​သည္​ေယာ​ယ​ကိမ္​မင္း​မီး​ရွို႔​လိုက္​သည့္ စာ​လိပ္​တြင္​ပါ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​တို႔​ကို ငါ​ႏွုတ္​တိုက္​ခ်​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း​ေရး​ခ်​ေလ သည္။ ငါ​ႏွုတ္​တိုက္​ခ်​ေပး​သည့္​အ​လား​တူ စ​ကား​မ်ား​ကို​ထပ္​ေလာင္း​ျဖည့္​စြက္​၍ ေပး​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရမိ​သည် စာလိပ်​နောက်​တစ်​လိပ်​ကို​ယူ​၍ နေရိ​၏​သား စာရေးတော်ကြီး​ဗာရုတ်​အား ပေး​လေ​၏​။ ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး မီး​ရှို့​ပစ်​သော​စာလိပ်​၌​ပါ​သည့်​စကား​အတိုင်း ယေရမိ​သည် နှုတ်​မှ​ခေါ်ပေး​၍ ဗာရုတ်​ရေးမှတ်​လေ​၏​။ ထိုသို့သော နှုတ်ထွက်​စကား​များစွာ​ကို​လည်း ထပ်၍​ဖြည့်စွက်​ခေါ်ပေး​သေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရမိ​သည္ စာလိပ္​ေနာက္​တစ္​လိပ္​ကို​ယူ​၍ ေနရိ​၏​သား စာေရးေတာ္ႀကီး​ဗာ႐ုတ္​အား ေပး​ေလ​၏​။ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး မီးရႈိ႕​ပစ္​ေသာ​စာလိပ္​၌​ပါ​သည့္​စကား​အတိုင္း ေယရမိ​သည္ ႏႈတ္​မွ​ေခၚေပး​၍ ဗာ႐ုတ္​ေရးမွတ္​ေလ​၏​။ ထိုသို႔ေသာ ႏႈတ္ထြက္​စကား​မ်ားစြာ​ကို​လည္း ထပ္၍​ျဖည့္စြက္​ေခၚေပး​ေသး​၏​။