Jeremiah 36:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​နေ​ရိ​၏​သား​ဗာ​ရုတ်​ကို ခေါ်​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် ကြား​ခဲ့​သ​မျှ​သော​စကား​တို့​ကို​ရေး​မှတ် ရန်​နှုတ်​တိုက်​ချ​ပေး​လေ​သည်။ ဗာ​ရုတ်​သည် လည်း​စာ​လိပ်​တစ်​ခု​တွင်​ရေး​မှတ်​၍​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယေရမိသည် နေရိသား ဗာရုတ်ကို ခေါ်ပြီးလျှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသမျှသော စကား တော်တို့ကို ပြန်ပြောသည်အတိုင်း၊ ဗာရုတ်သည် စာလိပ် ၌ ရေးထားလေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရ မိ ခေါ် သော၊ နေ ရိ သား ဗာ ရုတ် သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ သော ဗျာ ဒိတ် ချက် များ ကို၊ ယေ ရ မိ နှုတ် ထွက် အ တိုင်း ပေ လိပ် တွင် ရေး တင် ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယေ​ရ​မိ​သည် နေ​ရိ​သား​ဗာ​ရုတ်​ကို ခေါ်​ပြီး​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​စ​ကား​တော်​တို့​ကို ပြန်​ပြော​သည်​အ​တိုင်း၊ ဗာ​ရုတ်​သည် စာ​လိပ်၌ ရေး​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ေယ​ရ​မိ​သည္ ေန​ရိ​သား​ဗာ​႐ုတ္​ကို ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္​တို႔​ကို ျပန္​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဗာ​႐ုတ္​သည္ စာ​လိပ္၌ ေရး​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​ေန​ရိ​၏​သား​ဗာ​႐ုတ္​ကို ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္ ၾကား​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​စကား​တို႔​ကို​ေရး​မွတ္ ရန္​ႏွုတ္​တိုက္​ခ်​ေပး​ေလ​သည္။ ဗာ​႐ုတ္​သည္ လည္း​စာ​လိပ္​တစ္​ခု​တြင္​ေရး​မွတ္​၍​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရမိ​သည် နေရိ​၏​သား ဗာရုတ်​ကို​ခေါ်​ပြီး ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​အလုံးစုံ​တို့​ကို နှုတ်​မှ​ခေါ်ပေး​၍ ဗာရုတ်​သည် စာလိပ်​တစ်လိပ်​ပေါ်တွင် ရေးမှတ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရမိ​သည္ ေနရိ​၏​သား ဗာ႐ုတ္​ကို​ေခၚ​ၿပီး ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​အလုံးစုံ​တို႔​ကို ႏႈတ္​မွ​ေခၚေပး​၍ ဗာ႐ုတ္​သည္ စာလိပ္​တစ္လိပ္​ေပၚတြင္ ေရးမွတ္​ေလ​၏​။