Jeremiah 36:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​နောက်​တစ်​ကြိမ်​လူ​တို့​အ​စာ​ရှောင် ကြ​သော​အ​ခါ​၌ ငါ​သည်​သင့်​အား​ဗိ​မာန် တော်​သို့​သွား​စေ​လို​သည်။ ငါ့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​ကြား​သ​ဖြင့်​သင့်​အား​ငါ​နှုတ် တိုက်​ချ​ပေး​ခဲ့​သ​မျှ​သော​စ​ကား​များ​ကို လူ​တို့​ကြား​သိ​ကြ​စေ​ရန်​သင်​သည်​ထို​စာ လိပ်​ကို​ကျယ်​စွာ​ဖတ်​ပြ​ရ​မည်။ မိ​မိ​တို့​မြို့ ရွာ​များ​မှ​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​သော​ယု​ဒ​ပြည် သား​အ​ပါ​အ​ဝင်​ရှိ​ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​တို့ ကြား​သိ​ကြ​စေ​ရန်​သင်​သည်​ဤ​စာ​လိပ် ကို​ဖတ်​ပြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သွားလော့။ ငါပြန်ပြောသည်အတိုင်း၊ သင်သည် စာလိပ်၌ ရေးထားသော ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်တို့ကို၊ အစာရှောင်သောနေ့တွင်၊ ဗိမာန် တော်၌ရှိသော သူတို့အားဘတ်လော့။ အမြို့မြို့အရွာရွာ ကလာသော ယုဒလူတို့အားလည်း ဘတ်လော့။

Burmese 1928

သင် မှာ မူ သွား ၍ ငါ့ နှုတ် ထွက် အ တိုင်း၊ ပေ လိပ် တွင် ရေး တင် သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် များ ကို၊ အ စာ ရှောင် သော နေ့ ၌၊ မြို့ ရွာ များ မှ ရောက် လာ သော ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ နှင့်၊ ဗိ မာန် တော် ရှိ လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့၊ ဖတ် ရွတ် လော့။

Burmese 2021

သင်​သွား​လော့။ ငါ​ပြန်​ပြော​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​သည် စာ​လိပ်၌ ရေး​ထား​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​တော်​တို့​ကို၊ အ​စာ​ရှောင်​သော နေ့​တွင်၊ ဗိ​မာန်​တော်၌​ရှိ​သော သူ​တို့​အား ဖတ်​လော့။ အ​မြို့​မြို့​အ​ရွာ​ရွာ​က​လာ​သော ယု​ဒ​လူ​တို့​အား​လည်း ဖတ်​လော့။

Burmese JBZV

သင္​သြား​ေလာ့။ ငါ​ျပန္​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​သည္ စာ​လိပ္၌ ေရး​ထား​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​ေတာ္​တို႔​ကို၊ အ​စာ​ေရွာင္​ေသာ ေန႔​တြင္၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​အား ဖတ္​ေလာ့။ အ​ၿမိဳ႕​ၿမိဳ႕​အ​ရြာ​ရြာ​က​လာ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​တို႔​အား​လည္း ဖတ္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေနာက္​တစ္​ႀကိမ္​လူ​တို႔​အ​စာ​ေရွာင္ ၾက​ေသာ​အ​ခါ​၌ ငါ​သည္​သင့္​အား​ဗိ​မာန္ ေတာ္​သို႔​သြား​ေစ​လို​သည္။ ငါ့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ၾကား​သ​ျဖင့္​သင့္​အား​ငါ​ႏွုတ္ တိုက္​ခ်​ေပး​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို လူ​တို႔​ၾကား​သိ​ၾက​ေစ​ရန္​သင္​သည္​ထို​စာ လိပ္​ကို​က်ယ္​စြာ​ဖတ္​ျပ​ရ​မည္။ မိ​မိ​တို႔​ၿမိဳ႕ ရြာ​မ်ား​မွ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​ေသာ​ယု​ဒ​ျပည္ သား​အ​ပါ​အ​ဝင္​ရွိ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​တို႔ ၾကား​သိ​ၾက​ေစ​ရန္​သင္​သည္​ဤ​စာ​လိပ္ ကို​ဖတ္​ျပ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ့​နှုတ်​မှ​ခေါ်ပေး​၍ စာလိပ်​ထဲ၌​သင်​ရေး​ထား​ခဲ့​သည့် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​များ​ကို အစာရှောင်​မည့်​နေ့​တွင် သင်​သွား​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ရှိ​လူ​တို့​ကြားသိ​စေရန် ဖတ်ပြ​ရ​မည်​။ ထို့ပြင် ကိုယ့်​မြို့​အသီးသီး​မှ​ရောက်လာ​ကြ​သော ယုဒ​လူမျိုး​အားလုံး​တို့ ကြားသိ​စေရန် ဖတ်ပြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ့​ႏႈတ္​မွ​ေခၚေပး​၍ စာလိပ္​ထဲ၌​သင္​ေရး​ထား​ခဲ့​သည့္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​မ်ား​ကို အစာေရွာင္​မည့္​ေန႔​တြင္ သင္​သြား​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ရွိ​လူ​တို႔​ၾကားသိ​ေစရန္ ဖတ္ျပ​ရ​မည္​။ ထို႔ျပင္ ကိုယ့္​ၿမိဳ႕​အသီးသီး​မွ​ေရာက္လာ​ၾက​ေသာ ယုဒ​လူမ်ိဳး​အားလုံး​တို႔ ၾကားသိ​ေစရန္ ဖတ္ျပ​ရ​မည္​။