Jeremiah 36:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​၏​သား​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ယော​ယ​ကိမ်​နန်း စံ​ပဉ္စ​မ​နှစ်၊ န​ဝ​မ​လ​၌​ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​သား တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​တွင် မျက်​နှာ ပွင့်​လန်း​အံ့​သော​ငှာ​အ​စာ​ရှောင်​ချိန်​ကို​ကြေ ညာ​ကြ​သ​ဖြင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​မြို့ အ​သီး​သီး​မှ​လာ​ရောက်​ကြ​သူ​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း​ကောင်း​အ​စာ​ရှောင်​ကြ​ကုန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှိသားယောယကိမ်မင်း နန်းစံငါးနှစ်၊ နဝမလတွင် ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်း တို့နှင့်၊ ယုဒမြို့ရွာမှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်လာသော သူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အစာ ရှောင်ရာအချိန်ကို ကြော်ငြာကြ၏။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း နန်း စံ ငါး နှစ်၊ န ဝ မ လ တွင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ နှင့်၊ ယု ဒ ပြည် မြို့ ရွာ များ မှ မြို့ တော် သို့ ရောက် လာ သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ အ စာ ရှောင် ရာ နေ့ ကို ကြော် ငြာ ကြ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယော​ရှိ​သား​ယော​ယ​ကိမ်​မင်း နန်း​စံ​ငါး​နှစ်၊ န​ဝ​မ​လ​တွင် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်၊ ယု​ဒ​မြို့​ရွာ​မှ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ရောက်​လာ​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ အ​စာ​ရှောင်​ရာ​အ​ချိန်​ကို ကြော်​ငြာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယာ​ရွိ​သား​ေယာ​ယ​ကိမ္​မင္း နန္း​စံ​ငါး​ႏွစ္၊ န​ဝ​မ​လ​တြင္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္၊ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​ရြာ​မွ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​လာ​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​စာ​ေရွာင္​ရာ​အ​ခ်ိန္​ကို ေၾကာ္​ျငာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​၏​သား​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယာ​ယ​ကိမ္​နန္း စံ​ပဥၥ​မ​ႏွစ္၊ န​ဝ​မ​လ​၌​ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​သား တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မ်က္​ႏွာ ပြင့္​လန္း​အံ့​ေသာ​ငွာ​အ​စာ​ေရွာင္​ခ်ိန္​ကို​ေၾက ညာ​ၾက​သ​ျဖင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕ အ​သီး​သီး​မွ​လာ​ေရာက္​ၾက​သူ​လူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​လည္း​ေကာင္း​အ​စာ​ေရွာင္​ၾက​ကုန္​၏။-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး နန်းစံ​ငါး​နှစ်​၊ နဝမ​လ​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့သူမြို့သား​အပေါင်း​နှင့် ယုဒ​မြို့ရွာ​တို့​မှ ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​ရောက်လာ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​အား ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အစာရှောင်​ကြ​ရန် ကြေညာ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး နန္းစံ​ငါး​ႏွစ္​၊ နဝမ​လ​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား​အေပါင္း​ႏွင့္ ယုဒ​ၿမိဳ႕႐ြာ​တို႔​မွ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္လာ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အစာေရွာင္​ၾက​ရန္ ေၾကညာ​၏​။