Jeremiah 37:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​ယော​ယ ကိမ်​သား​ယေ​ခေါ​နိ​မင်း​အ​စား ယော​ရှိ​၏​သား ဇေဒ​ကိ​အား​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား သော်​လည်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် ယုဒ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသော ယောယကိမ်သားခေါနိ အရာ၌၊ ယောရှိမင်းကြီး၏ သားဇေဒကိမင်းကြီးသည် နန်းထိုင်လေ၏။

Burmese 1928

ယော ယ ကိမ် မင်း သား တော်၊ ယေ ခေါ နိ မင်း အ ရိုက် အ ရာ၌ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း တင် မြှောက် ခဲ့ သော၊ ယော ရှိ မင်း သား တော် ဇေ ဒ ကိ မင်း သည်၊ ယု ဒ ပြည် ကို စိုး စံ သော်၊

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​သော ယော​ယ​ကိမ်​သား​ခေါ​နိ​အ​ရာ၌၊ ယော​ရှိ​မင်း​ကြီး၏​သား ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​ကြီး​သည် နန်း​ထိုင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေသာ ေယာ​ယ​ကိမ္​သား​ေခါ​နိ​အ​ရာ၌၊ ေယာ​ရွိ​မင္း​ႀကီး၏​သား ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​ႀကီး​သည္ နန္း​ထိုင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​ေယာ​ယ ကိမ္​သား​ေယ​ေခါ​နိ​မင္း​အ​စား ေယာ​ရွိ​၏​သား ေဇဒ​ကိ​အား​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား ေသာ္​လည္း၊-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​က မင်းမြှောက်​လိုက်​သော ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ဇေဒကိ​သည် ယောယကိမ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ခေါနိ​၏​နေရာ​၌ ယုဒ​ပြည်​ကို စိုးစံ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​က မင္းေျမႇာက္​လိုက္​ေသာ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေဇဒကိ​သည္ ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေခါနိ​၏​ေနရာ​၌ ယုဒ​ျပည္​ကို စိုးစံ​ေလ​၏​။