Jeremiah 37:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍သင်တို့သည်မိမိတို့အားတိုက်ခိုက် လျက်ရှိသည့်ဗာဗုလုန်တပ်မတော်တစ်ခုလုံး ကိုနှိမ်နင်းနိုင်၍ ဒဏ်ရာရသူများသာလျှင် မိမိတို့တဲရှင်များတွင်ကျန်ရှိတော့သည်ဟု ဆိုစေကာမူ ထိုသူတို့သည်ထ၍ဤမြို့ကို မီးရှို့ပစ်ကြလိမ့်မည်' ဟုပြောကြားလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ သင်တို့ကိုစစ်တိုက်သော ခါလဒဲ စစ်သူရဲအပေါင်းတို့ကို သင်တို့သည်လုပ်ကြံသဖြင့်၊ သူတို့ တွင် ဒဏ်ချက်ထိသော သူသက်သက် ကျန်ကြွင်းသော် လည်း၊ သူတို့သည် အသီးအသီးမိမိတို့ထဲ၌ထ၍၊ ဤမြို့သို့ မီးရှို့ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တိုက် လျက် နေ သော ခါ လ ဒဲ အ လုံး အ ရင်း ကို ထိ ရှ သူ မျှ သာ ကြွင်း သည့် တိုင် အောင် သင် တို့ လုပ် ကြံ ရ သော် လည်း၊ အ သီး အ သီး တို့ သည် ကိုယ့် တဲ မှ ထ ပြန်၍ ဤ မြို့ ကို မီး တိုက် ကြ လိမ့် မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာဒိတ် ပေး တော် မူ သည် ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ့ ထံ မေး လျှောက် ရန် လွှတ် လိုက် သော၊ ယု ဒ ဘု ရင် အား ပြန် ကြား ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထိုမျှမက၊ သင်တို့ကိုစစ်တိုက်သော ခါလဒဲစစ်သူရဲအပေါင်းတို့ကို သင်တို့သည် လုပ်ကြံသဖြင့်၊ သူတို့တွင် ဒဏ်ချက်ထိသော သူသက်သက်ကျန်ကြွင်းသော်လည်း၊ သူတို့သည် အသီးအသီးမိမိတို့ထဲ၌ထ၍၊ ဤမြို့သို့ မီးရှို့ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုမၽွမက၊ သင္တို႔ကိုစစ္တိုက္ေသာ ခါလဒဲစစ္သူရဲအေပါင္းတို႔ကို သင္တို႔သည္ လုပ္ႀကံသျဖင့္၊ သူတို႔တြင္ ဒဏ္ခ်က္ထိေသာ သူသက္သက္က်န္ႂကြင္းေသာ္လည္း၊ သူတို႔သည္ အသီးအသီးမိမိတို႔ထဲ၌ထ၍၊ ဤၿမိဳ႕သို႔ မီးရွို႔ရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အကယ္၍သင္တို႔သည္မိမိတို႔အားတိုက္ခိုက္ လ်က္ရွိသည့္ဗာဗုလုန္တပ္မေတာ္တစ္ခုလုံး ကိုႏွိမ္နင္းနိုင္၍ ဒဏ္ရာရသူမ်ားသာလၽွင္ မိမိတို႔တဲရွင္မ်ားတြင္က်န္ရွိေတာ့သည္ဟု ဆိုေစကာမူ ထိုသူတို႔သည္ထ၍ဤၿမိဳ႕ကို မီးရွို႔ပစ္ၾကလိမ့္မည္' ဟုေျပာၾကားေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်တို့ကိုတိုက်ခိုက်လာသော ခါလဒဲတပ်တစ်တပ်လုံးကို သင်တို့အနိုင်ရလျှင်ပင် ကျန်ခဲ့သောဒဏ်ရာရသောသူတို့သည် ကိုယ့်တဲမှထလာပြီး ဤမြို့ကို မီးရှို့ကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္လာေသာ ခါလဒဲတပ္တစ္တပ္လုံးကို သင္တို႔အႏိုင္ရလွ်င္ပင္ က်န္ခဲ့ေသာဒဏ္ရာရေသာသူတို႔သည္ ကိုယ့္တဲမွထလာၿပီး ဤၿမိဳ႕ကို မီးရႈိ႕ၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Jeremiah 37:10 — Compare Translations