Jeremiah 37:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဗင်္ယာ​မိန်​တံ​ခါး​သို့ ရောက်​ရှိ​သော အ​ခါ​ဟာ​န​နိ​၏​မြေး၊ ရှေ​လ​မိ​၏​သား ဣ​ရိ​ယ​ဟု​ဆို​သူ​ကင်း​မှူး​က``သင်​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘက်​သို့​ထွက် ပြေး​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန်တံခါးဝသို့ ရောက်သောအခါ၊ ဟာနနိ သားဖြစ်သော ရှေလမိ၏ သားကင်းမှူးဣရိယက၊ သင်သည်ခါလဒဲ လူတို့ဘက်သို့ ကူးသွားပါသည် တကား ဟုဆိုလျက်၊ ပရောဖက်ယေရမိကိုဘမ်းဆီးလေ၏။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန် တံ ခါး ဖြင့် ထွက် သွား သည့် အ ခိုက်၊ ဟာ န နိ မြေး၊ ရှေ လ မိ သား၊ ဣ ရိ ယ အ မည် ရှိ သူ ကင်း ဗိုလ် က၊ ဆ ရာ သည် ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ဘက် သို့ ကူး ဝင် သည် ဟု ဆို လျက် ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ကို ဖမ်း ဆီး ရာ၊

Burmese 2021

ဗင်္ယာ​မိန်​တံ​ခါး​ဝ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ဟာ​န​နိ​သား​ဖြစ်​သော ရှေ​လ​မိ၏​သား ကင်း​မှူး​ဣ​ရိ​ယ​က၊ သင်​သည် ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​ဘက်​သို့ ကူး​သွား​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု​ဆို​လျက်၊ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​ကို ဖမ်း​ဆီး​လေ၏။

Burmese JBZV

ဗယၤာ​မိန္​တံ​ခါး​ဝ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဟာ​န​နိ​သား​ျဖစ္​ေသာ ေရွ​လ​မိ၏​သား ကင္း​မွူး​ဣ​ရိ​ယ​က၊ သင္​သည္ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​ဘက္​သို႔ ကူး​သြား​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု​ဆို​လ်က္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​ကို ဖမ္း​ဆီး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဗယၤာ​မိန္​တံ​ခါး​သို႔ ေရာက္​ရွိ​ေသာ အ​ခါ​ဟာ​န​နိ​၏​ေျမး၊ ေရွ​လ​မိ​၏​သား ဣ​ရိ​ယ​ဟု​ဆို​သူ​ကင္း​မွူး​က``သင္​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘက္​သို႔​ထြက္ ေျပး​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဗင်္ယာမိန်​တံခါး​သို့​ရောက်​သောအခါ ဟာနနိယ​မြေး​၊ ရှေလမိ​၏​သား ဣရိယ​အမည်​ရှိ​ကင်းမှူး​သည် ပရောဖက်​ယေရမိ​ကို​ဖမ်း​၍ “​ခါလဒဲ​တပ်​ဘက်​သို့ သင်​ကူးသွား​သည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗယၤာမိန္​တံခါး​သို႔​ေရာက္​ေသာအခါ ဟာနနိယ​ေျမး​၊ ေရွလမိ​၏​သား ဣရိယ​အမည္​ရွိ​ကင္းမႉး​သည္ ပေရာဖက္​ေယရမိ​ကို​ဖမ္း​၍ “​ခါလဒဲ​တပ္​ဘက္​သို႔ သင္​ကူးသြား​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။