Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က``သင်​ပြော​သ​ကဲ့​သို့​မ​ဟုတ်။ ငါ​မ​ထွက် ပြေး​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​သော်​လည်း​ဣ​ရိ​ယ သည်​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ ငါ့ ကို​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး​လျှင်​မှူး​မတ်​များ​ထံ​သို့ ခေါ်​ဆောင်​သွား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရမိ ကလည်း၊ မဟုတ်ပါ။ ခါလဒဲလူတို့ ဘက်သို့ ငါမကူးမသွားပါဟုဆိုသော်လည်း၊ ဣရိယသည် နားမထောင်ဘဲ၊ ယေရမိကို ယူ၍ မင်းများထံသို့ ပို့ဆောင် လေ၏။

Burmese 1928

သင့် အ ဆို မ မှန် ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ဘက် သို့ ကူး ဝင် သည် မ ဟုတ် ဟု ပြန် ဆို သော် လည်း၊ နား မ ဝင် ဘဲ ယေ ရ မိ ကို ကိုင် ဆွဲ ၍ မှူး မတ် တို့ ထံ ပို့ သွင်း လေ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရ​မိ​က​လည်း၊ မ​ဟုတ်​ပါ။ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​ဘက်​သို့ ငါ​မ​ကူး​မ​သွား​ပါ​ဟု​ဆို​သော်​လည်း၊ ဣ​ရိ​ယ​သည် နား​မ​ထောင်​ဘဲ၊ ယေ​ရ​မိ​ကို​ယူ၍ မင်း​များ​ထံ​သို့ ပို့​ဆောင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရ​မိ​က​လည္း၊ မ​ဟုတ္​ပါ။ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​ဘက္​သို႔ ငါ​မ​ကူး​မ​သြား​ပါ​ဟု​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ ဣ​ရိ​ယ​သည္ နား​မ​ေထာင္​ဘဲ၊ ေယ​ရ​မိ​ကို​ယူ၍ မင္း​မ်ား​ထံ​သို႔ ပို႔​ေဆာင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​က``သင္​ေျပာ​သ​ကဲ့​သို႔​မ​ဟုတ္။ ငါ​မ​ထြက္ ေျပး​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေသာ္​လည္း​ဣ​ရိ​ယ သည္​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ ငါ့ ကို​ဖမ္း​ဆီး​ၿပီး​လၽွင္​မွူး​မတ္​မ်ား​ထံ​သို႔ ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယေရမိ​က​လည်း “​မ​ဟုတ်​ပါ​၊ ခါလဒဲ​တပ်​ဘက်​သို့ ငါ​မ​ကူး​ပါ​”​ဟု ဆို​သော်လည်း ဣရိယ​သည် သူ​၏​စကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ ယေရမိ​ကို မှူးမတ်​များ​ထံသို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယရမိ​က​လည္း “​မ​ဟုတ္​ပါ​၊ ခါလဒဲ​တပ္​ဘက္​သို႔ ငါ​မ​ကူး​ပါ​”​ဟု ဆို​ေသာ္လည္း ဣရိယ​သည္ သူ​၏​စကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ ေယရမိ​ကို မႉးမတ္​မ်ား​ထံသို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​ေလ​၏​။