Jeremiah 37:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေဒကိမင်းသည် ငါ့အားနန်းတော်သို့ခေါ်ယူ ပြီးလျှင် ``ထာဝရဘုရား၏ထံတော်မှဗျာ ဒိတ်တော်တစ်စုံတစ်ရာရရှိပါသလော'' ဟုတိတ်တဆိတ်မေးမြန်းတော်မူ၏။ ငါက``ရှိပါသည်။ အရှင်သည်ဗာဗုလုန်ဘုရင် ၏လက်တွင်းသို့ရောက်ရှိရပါလိမ့်မည်'' ဟု ပြန်လည်လျှောက်ထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဒကိမင်းကြီးသည် လူကိုစေလွှတ်၍ ယေရမိ ကိုနှုတ်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိသလော ဟု နန်းတော်၌ တိတ်ဆိတ်စွာ မေးမြန်းလျှင်၊ ယေရမိက၊ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်လက်သို့ရောက်ပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese 1928

ဇေ ဒ ကိ မင်း သည် ခေါ် ထုတ် စေ ပြီး လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် ကို ခံ ရ သ လော ဟု၊ နန်း တော် တွင် တိတ် တ ဆိတ် မေး ရာ ယေ ရ မိ က၊ ခံ ရ ပါ ပြီ ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ဘု ရင် မင်း သည် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင့် လက် တွင်း သို့ ရောက် ရ မည် ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ဆင့် ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဇေဒကိမင်းကြီးသည် လူကိုစေလွှတ်၍ ယေရမိကိုနုတ်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ရှိသလောဟု နန်းတော်၌ တိတ်ဆိတ်စွာမေးမြန်းလျှင်၊ ယေရမိက၊ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်လက်သို့ ရောက်ပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ေဇဒကိမင္းႀကီးသည္ လူကိုေစလႊတ္၍ ေယရမိကိုႏုတ္ၿပီးမွ၊ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ရွိသေလာဟု နန္းေတာ္၌ တိတ္ဆိတ္စြာေမးျမန္းလၽွင္၊ ေယရမိက၊ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ရွိပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗာဗုလုန္ ရွင္ဘုရင္လက္သို႔ ေရာက္ပါလိမ့္မည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ေဇဒကိမင္းသည္ ငါ့အားနန္းေတာ္သို႔ေခၚယူ ၿပီးလၽွင္ ``ထာဝရဘုရား၏ထံေတာ္မွဗ်ာ ဒိတ္ေတာ္တစ္စုံတစ္ရာရရွိပါသေလာ'' ဟုတိတ္တဆိတ္ေမးျမန္းေတာ္မူ၏။ ငါက``ရွိပါသည္။ အရွင္သည္ဗာဗုလုန္ဘုရင္ ၏လက္တြင္းသို႔ေရာက္ရွိရပါလိမ့္မည္'' ဟု ျပန္လည္ေလၽွာက္ထား၏။-

Burmese MSBU

ဇေဒကိမင်းကြီးသည် လူလွှတ်၍ ယေရမိကို နန်းတော်သို့ခေါ်လာစေပြီးလျှင် “ထာဝရဘုရားထံတော်မှ နှုတ်ကပတ်တော်ရောက်လာသေးသလော”ဟု လျှို့ဝှက်စွာမေးမြန်း၏။ ယေရမိက “နှုတ်ကပတ်တော်ရောက်လာပါ၏။ အရှင်မင်းကြီးသည် ဘေဘီလုံဘုရင်၏လက်ထဲသို့ရောက်ရလိမ့်မည်”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ေဇဒကိမင္းႀကီးသည္ လူလႊတ္၍ ေယရမိကို နန္းေတာ္သို႔ေခၚလာေစၿပီးလွ်င္ “ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ေရာက္လာေသးသေလာ”ဟု လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာေမးျမန္း၏။ ေယရမိက “ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ေရာက္လာပါ၏။ အရွင္မင္းႀကီးသည္ ေဘဘီလုံဘုရင္၏လက္ထဲသို႔ေရာက္ရလိမ့္မည္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

Jeremiah 37:17 — Compare Translations