Jeremiah 37:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​သည်​အ​ရှင့်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​ပြည်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​တိုက်​ခိုက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ဟု ဟော​ပြော​ခဲ့​ကြ​သည့်​အရှင်​၏​ပ​ရော ဖက်​များ​ကား​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့နှင့် ဤပြည်ကို မတိုက်မလာရဟု ဟောပြောသောသင်တို့၏ ပရောဖက် တို့သည် ယခုအဘယ်မှာ ရှိကြသနည်း။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း နှင့် တ ကွ ဤ ပြည် တော် ရင် ဆိုင် ဖို့ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် မ ချီ မ တက် ရ ဟူ ၍ ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက် တို့ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သင်​တို့​နှင့် ဤ​ပြည်​ကို​မ​တိုက်​မ​လာ​ရ​ဟု ဟော​ပြော​သော သင်​တို့၏​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည် ယ​ခု​အ​ဘယ်​မှာ ရှိ​ကြ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္ ဤ​ျပည္​ကို​မ​တိုက္​မ​လာ​ရ​ဟု ေဟာ​ေျပာ​ေသာ သင္​တို႔၏​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​သည္ ယ​ခု​အ​ဘယ္​မွာ ရွိ​ၾက​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​သည္​အ​ရွင့္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​ျပည္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​တိုက္​ခိုက္​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္​ဟု ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​ၾက​သည့္​အရွင္​၏​ပ​ေရာ ဖက္​မ်ား​ကား​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

‘​ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​သည် သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​ပြည်​ကို လာတိုက်​မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟု ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခဲ့​သော သင်​တို့​၏​ပရောဖက်​တို့​ကား အဘယ်မှာ​နည်း​။

Burmese MSBZ

‘​ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​ျပည္​ကို လာတိုက္​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟု ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​ေသာ သင္​တို႔​၏​ပေရာဖက္​တို႔​ကား အဘယ္မွာ​နည္း​။