Jeremiah 37:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ဇေဒကိမင်းသည်ငါ့အားနန်း တော်ဝင်းအတွင်း၌ချုပ်နှောင်ထားရန်အမိန့် ပေးတော်မူ၏။ ငါသည်မြို့တွင်း၌မုန့်များ ကုန်သည်အထိမုန့်ဖိုများမှနေ့စဉ်နေ့တိုင်း မုန့်တစ်လုံးကိုရရှိလေသည်။ ဤသို့လျှင် ငါသည်နန်းတော်ဝင်းအတွင်း၌နေရ သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဇောဒကိမင်းကြီးအမိန့်တော်ရှိ၍၊ ယေရမိကို ထောင်ဝင်း၌ ထားကြ၏။ မြို့တွင် မုန့်မကုန်မှီ တိုင်အောင်၊ မုန့်သည် တန်းမှမုန့်တလုံးကို နေ့တိုင်း အစဉ်ပေးရ၏။ ထိုသို့ယေရမိသည် ထောင်ဝင်းထဲမှာ နေလေ၏။

Burmese 1928

ဇေ ဒ ကိ မင်း ထုတ် ဆင့် သော အ မိန့် အ ရ၊ ယေ ရ မိ ကို နှောင် အိမ် မြို့ ရိုး ငယ့် အ တွင်း ပြောင်း ထား ပြီး လျှင်၊ ထို မြို့ ရိုး ငယ့် အ တွင်း ၌ နေ ရ သော ယေ ရ မိ အား၊ မြို့ တော် ရိ က္ခာ မ ကုန် မ ချင်း၊ မုန့် ဆိုင် တန်း မှ မုန့် တစ် လုံး ကျ၊ နေ့ စဉ် ပေး ကြ ရ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဇေဒကိမင်းကြီး အမိန့်တော်ရှိ၍၊ ယေရမိကို ထောင်ဝင်း၌ထားကြ၏။ မြို့တွင် မုန့်မကုန်မီတိုင်အောင်၊ မုန့်သည်တန်းမှ မုန့်တစ်လုံးကို နေ့တိုင်းအစဉ် ပေးရ၏။ ထိုသို့ ယေရမိသည် ထောင်ဝင်းထဲမှာနေလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေဇဒကိမင္းႀကီး အမိန္႔ေတာ္ရွိ၍၊ ေယရမိကို ေထာင္ဝင္း၌ထားၾက၏။ ၿမိဳ႕တြင္ မုန္႔မကုန္မီတိုင္ေအာင္၊ မုန္႔သည္တန္းမွ မုန္႔တစ္လုံးကို ေန႔တိုင္းအစဥ္ ေပးရ၏။ ထိုသို႔ ေယရမိသည္ ေထာင္ဝင္းထဲမွာေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ေဇဒကိမင္းသည္ငါ့အားနန္း ေတာ္ဝင္းအတြင္း၌ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားရန္အမိန႔္ ေပးေတာ္မူ၏။ ငါသည္ၿမိဳ႕တြင္း၌မုန႔္မ်ား ကုန္သည္အထိမုန႔္ဖိုမ်ားမွေန႔စဥ္ေန႔တိုင္း မုန႔္တစ္လုံးကိုရရွိေလသည္။ ဤသို႔လၽွင္ ငါသည္နန္းေတာ္ဝင္းအတြင္း၌ေနရ သတည္း။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဇေဒကိမင်းကြီး၏အမိန့်တော်ဖြင့် ယေရမိကို ထောင်ဝင်းထဲ၌ ထားကြ၏။ မြို့ထဲရှိ မုန့်များမရှိတော့သည်အထိ သူ့အား မုန့်ဖုတ်တန်းမှ မုန့်တစ်လုံးကို နေ့စဉ်ပေးရ၏။ ဤသို့ ယေရမိသည် ထောင်ဝင်းထဲ၌ နေရလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေဇဒကိမင္းႀကီး၏အမိန႔္ေတာ္ျဖင့္ ေယရမိကို ေထာင္ဝင္းထဲ၌ ထားၾက၏။ ၿမိဳ႕ထဲရွိ မုန႔္မ်ားမရွိေတာ့သည္အထိ သူ႔အား မုန႔္ဖုတ္တန္းမွ မုန႔္တစ္လုံးကို ေန႔စဥ္ေပးရ၏။ ဤသို႔ ေယရမိသည္ ေထာင္ဝင္းထဲ၌ ေနရေလ၏။

Jeremiah 37:21 — Compare Translations