Jeremiah 37:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​ဖြစ် သော ရှေ​လ​မိ​၏​သား​ယေ​ကု​လ​နှင့် မာ​သေ​ယ ၏​သား​ဇေ​ဖ​နိ​တို့​ကို​ငါ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော် မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား``ငါ​တို့​နိုင်​ငံ​အ​ဖို့ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ'' ဟု​ပြော​ကြား ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တရံရောအခါ ဇေဒကိမင်းကြီးသည်၊ ရှေလမိ သားယေဟုကလနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ် မာသေယသား ဇေဖနိတို့ကို ပရောဖက်ယေရမိထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ငါတို့ အဘို့ငါတို့ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားအားဆုတောင်း ပါလော့ဟု မှာလိုက်၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ဖာ ရော မင်း၏ အ လုံး အ ရင်း ချီ ထွက် လာ ကြောင်း ကြား ကြ သည့် အ တိုင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ဝန်း ဝိုင်း သော၊ ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ဆုတ် ခွာ ကြ သ ဖြင့်၊ ဇေ ဒ ကိ မင်း သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ ငါ တို့ အ ဖို့ အ သ နား တော် ခံ ပါ လော့ ဟု တောင်း ဆို ရန်၊ ထောင် မ ချ မီ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ နှင့် ဝင် ထွက် ခွင့် ရှိ သေး သူ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ထံ ရှေ လ မိ သား ယေ ဟု ကလ၊ မာ သေ ယ သား ပ ရော ဟိတ် ဇေ ဖ နိ တို့ ကို လွှတ် လိုက် ၏။

Burmese 2021

တ​ရံ​ရော​အ​ခါ ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​ကြီး​သည်၊ ရှေ​လ​မိ​သား ယေ​ဟု​က​လ​နှင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မာ​သေ​ယ​သား ဇေ​ဖ​နိ​တို့​ကို ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်၍၊ ငါ​တို့​အ​ဖို့ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​တောင်း​ပါ​လော့​ဟု မှာ​လိုက်၏။

Burmese JBZV

တ​ရံ​ေရာ​အ​ခါ ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​ႀကီး​သည္၊ ေရွ​လ​မိ​သား ေယ​ဟု​က​လ​ႏွင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မာ​ေသ​ယ​သား ေဇ​ဖ​နိ​တို႔​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္၍၊ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​ေတာင္း​ပါ​ေလာ့​ဟု မွာ​လိုက္၏။

Burmese MCLZV

ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ျဖစ္ ေသာ ေရွ​လ​မိ​၏​သား​ေယ​ကု​လ​ႏွင့္ မာ​ေသ​ယ ၏​သား​ေဇ​ဖ​နိ​တို႔​ကို​ငါ့​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အား``ငါ​တို႔​နိုင္​ငံ​အ​ဖို႔ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ပါ'' ဟု​ေျပာ​ၾကား ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဇေဒကိ​မင်းကြီး​သည် ရှေလမိ​၏​သား ယေဟုကလ​နှင့် မာသေယ​၏​သား ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဇေဖနိ​တို့​ကို ပရောဖက်​ယေရမိ​ထံသို့​စေလွှတ်​၍ “​ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ငါ​တို့​အတွက် ဆုတောင်း​ပေး​လော့​”​ဟု မှာလိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​သည္ ေရွလမိ​၏​သား ေယဟုကလ​ႏွင့္ မာေသယ​၏​သား ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ေဇဖနိ​တို႔​ကို ပေရာဖက္​ေယရမိ​ထံသို႔​ေစလႊတ္​၍ “​ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ငါ​တို႔​အတြက္ ဆုေတာင္း​ေပး​ေလာ့​”​ဟု မွာလိုက္​ေလ​၏​။