Jeremiah 37:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​တပ် မ​တော်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ချီ​တက်​၍​လာ​၏။ ယင်း​သို့​ချီ​တက်​လာ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ ကြ​သော​အ​ခါ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက် လျက်​နေ​သည့်​ဗာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဆုတ်​ခွာ​သွား​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ကို ပိုင်းသော ခါလဒဲလူတို့သည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဖာရောဘုရင်၏ ဗိုလ်ခြေများစစ်ချီ၍ လာကြောင်းကို ကြားလျှင်၊ ထိုမြို့မှ ထွက်သွားကြပြီ။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ဝိုင်း​သော ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​သည်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏ ဗိုလ်​ခြေ​များ​စစ်​ချီ၍ လာ​ကြောင်း​ကို​ကြား​လျှင်၊ ထို​မြို့​မှ ထွက်​သွား​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း​ေသာ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​သည္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏ ဗိုလ္​ေျခ​မ်ား​စစ္​ခ်ီ၍ လာ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​လၽွင္၊ ထို​ၿမိဳ႕​မွ ထြက္​သြား​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေတာ​အ​တြင္း​၌​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​၏​တပ္ မ​ေတာ္​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ခ်ီ​တက္​၍​လာ​၏။ ယင္း​သို႔​ခ်ီ​တက္​လာ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သိ ၾက​ေသာ​အ​ခါ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္ လ်က္​ေန​သည့္​ဗာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဆုတ္​ခြာ​သြား​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​တွင်​ပင် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​စစ်တပ်ကြီး အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ချီတက်​လာ​ကြောင်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ဝိုင်း​ထား​လျက်​ရှိ​သော ခါလဒဲ​စစ်သည်​တို့ သတင်း​ကြား​သောအခါ ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ တပ်ဆုတ်​သွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​တြင္​ပင္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​စစ္တပ္ႀကီး အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ခ်ီတက္​လာ​ေၾကာင္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ဝိုင္း​ထား​လ်က္​ရွိ​ေသာ ခါလဒဲ​စစ္သည္​တို႔ သတင္း​ၾကား​ေသာအခါ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ တပ္ဆုတ္​သြား​ၾက​၏​။