Jeremiah 37:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`သင့်​ကို​အ​ကူ​အ​ညီ​ပေး​ရန်​ယ​ခု​ချီ​တက် လာ​သော​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​တပ်​မ​တော်​သည် မိ​မိ​တို့​နေ​ရင်း​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ပြန်​သွား လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ကိုမေးလျှောက်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကိုမှာလိုက်သော ယုဒရှင်ဘုရင်အား ဤသို့ပြန်ပြော လော့။ သင်တို့ကိုစစ်ကူခြင်းငှါလာသော ဖာရောဘုရင်၏ ဗိုလ်ခြေတို့သည်သူတို့နေရင်း အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်သွားကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင် တို့ ကို စစ် ကူ ရန် ချီ လာ သော ဖာ ရော မင်း ၏ အ လုံး အ ရင်း သည် ထွက် ခဲ့ ရာ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် ချီ ရ သ ဖြင့် ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ လည်း၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ့​ကို​မေး​လျှောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင့်​ကို​မှာ​လိုက်​သော ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အား ဤ​သို့​ပြန်​ပြော​လော့။ သင်​တို့​ကို​စစ်​ကူ​ခြင်း​ငှာ​လာ​သော ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​ဗိုလ်​ခြေ​တို့​သည် သူ​တို့​နေ​ရင်း အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ ပြန်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ့​ကို​ေမး​ေလၽွာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင့္​ကို​မွာ​လိုက္​ေသာ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အား ဤ​သို႔​ျပန္​ေျပာ​ေလာ့။ သင္​တို႔​ကို​စစ္​ကူ​ျခင္း​ငွာ​လာ​ေသာ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ဗိုလ္​ေျခ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ေန​ရင္း အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ ျပန္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

`သင့္​ကို​အ​ကူ​အ​ညီ​ေပး​ရန္​ယ​ခု​ခ်ီ​တက္ လာ​ေသာ​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​၏​တပ္​မ​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရင္း​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ျပန္​သြား လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ့​ကို​မေးလျှောက်​ရန် သင့်​ကို​စေလွှတ်​လိုက်​သော ယုဒ​ဘုရင်​အား ပြန်ပြော​လော့​။ သင့်​ကို​စစ်ကူ​လာ​သော ဖာရော​မင်းကြီး​၏​စစ်တပ်​သည် မိမိ​နေရင်း​အီဂျစ်​ပြည်​သို့ လှည့်ပြန်​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ့​ကို​ေမးေလွ်ာက္​ရန္ သင့္​ကို​ေစလႊတ္​လိုက္​ေသာ ယုဒ​ဘုရင္​အား ျပန္ေျပာ​ေလာ့​။ သင့္​ကို​စစ္ကူ​လာ​ေသာ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​စစ္တပ္​သည္ မိမိ​ေနရင္း​အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ လွည့္ျပန္​သြား​လိမ့္မည္​။