Jeremiah 38:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ဿန်​၏​သား​ရှေ​ဖ​တိ၊ ပါ​ရှု​ရ​၏​သား​ဂေ​ဒ​လိ၊ ရှေ​လ​မိ​၏​သား​ယေ​ဟု​က​လ၊ မာ​လ​ခိ​၏​သား ပါ​ရှု​ရ​တို့​သည်​ပြည်​သူ​တို့​အား​ငါ​ပြော​ဆို လျက်​နေ​သော​စ​ကား​များ​ကို​ကြား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤမြို့ ထဲမှာနေသော သူသည် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့နှင့်သေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဤ မြို့ အ တွင်း တွင် နေ သေး သူ သည် သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ကြောင့် သေ ရ မည်။ ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ထံ ထွက် သွား သူ မှာ မူ အ သက် ဆု၊ အ သက် ချမ်း သာ ကို ရ လျက် ရှင် ရ လ တ္တံ့ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ဤ မြို့ ကို သိမ်း ယူ မည့် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင့် အ လုံး အ ရင်း လက် တွင်း သို့ မု ချ အပ် နှင်း မည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည် ဟု လူ ပ ရိ သတ် အား ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို ချက် များ ကို ကြား ရ သော၊ မ သန့် သား ရှေ ပ တိ၊ ပါ ရှု ရ သား ဂေ ဒ လိ၊ ရှေ လ မိ သား ယေ ဟု က လ၊ မာ ရ ခိ သား ပါ ရှု ရ တည်း ဟူ သော၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဤ​မြို့​ထဲ​မှာ​နေ​သော​သူ​သည် ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး၊ ကာ​လ​နာ​ဘေး​တို့​နှင့် သေ​လိမ့်​မည်။ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​ဘက်​သို့ ထွက်​သွား​သော သူ​သည်​အ​သက်​ချမ်း​သာ၍၊ လက်​ရ​ဥ​စ္စာ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​အ​သက်​ကို​ရ​လိမ့်​မည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​မြို့​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏ ဗိုလ်​ခြေ​လက်​သို့ ဆက်​ဆက်​အပ်၍၊ သူ​သည် သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏​ဟု၊ ယေ​ရ​မိ​သည် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ဟော​ပြော​တတ်​သော​စ​ကား​များ​ကို မဿန်​သား ရှေ​ဖ​တိ၊ ပါ​ရှု​ရ​သား ဂေ​ဒ​လိ၊ ရှေ​လ​မိ​သား ယေ​ဟု​က​လ၊ မာ​လ​ခိ​သား ပါ​ရှု​ရ​တို့​သည်​ကြား​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဤ​ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ​ေန​ေသာ​သူ​သည္ ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး၊ ကာ​လ​နာ​ေဘး​တို႔​ႏွင့္ ေသ​လိမ့္​မည္။ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​ဘက္​သို႔ ထြက္​သြား​ေသာ သူ​သည္​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ၍၊ လက္​ရ​ဥ​စၥာ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​အ​သက္​ကို​ရ​လိမ့္​မည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏ ဗိုလ္​ေျခ​လက္​သို႔ ဆက္​ဆက္​အပ္၍၊ သူ​သည္ သိမ္း​ယူ​လိမ့္​မည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏​ဟု၊ ေယ​ရ​မိ​သည္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​တတ္​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို မႆန္​သား ေရွ​ဖ​တိ၊ ပါ​ရွု​ရ​သား ေဂ​ဒ​လိ၊ ေရွ​လ​မိ​သား ေယ​ဟု​က​လ၊ မာ​လ​ခိ​သား ပါ​ရွု​ရ​တို႔​သည္​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

မ​ႆန္​၏​သား​ေရွ​ဖ​တိ၊ ပါ​ရွု​ရ​၏​သား​ေဂ​ဒ​လိ၊ ေရွ​လ​မိ​၏​သား​ေယ​ဟု​က​လ၊ မာ​လ​ခိ​၏​သား ပါ​ရွု​ရ​တို႔​သည္​ျပည္​သူ​တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​ဆို လ်က္​ေန​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို​ၾကား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

လူ​အပေါင်း​တို့​အား ယေရမိ​ဆင့်ဆို​သော​စကား​ကို မဿန်​၏​သား ရှေဖတိ​၊ ပါရှုရ​၏​သား ဂေဒလိ​၊ ရှေလမိ​၏​သား ယေဟုကလ​၊ မာလခိယ​၏​သား ပါရှုရတို့ ကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​အေပါင္း​တို႔​အား ေယရမိ​ဆင့္ဆို​ေသာ​စကား​ကို မႆန္​၏​သား ေရွဖတိ​၊ ပါရႈရ​၏​သား ေဂဒလိ​၊ ေရွလမိ​၏​သား ေယဟုကလ​၊ မာလခိယ​၏​သား ပါရႈရတို႔ ၾကား​ေလ​၏​။