Jeremiah 38:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​ဧ​ဗ​ဒ​မေ​လက်​အား ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​သည့်​လူ​သုံး​ယောက်​ကို​ခေါ် ယူ​ကာ ယေ​ရ​မိ​မ​သေ​မီ​ရေ​တွင်း​ထဲ​မှ​ဆယ် ယူ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က၊ ပရောဖက်ယေရမိ မသေမှီ ဤ အရပ်မှ လူသုံးဆယ်ကို ခေါ်သွား၍၊ မြေတွင်းထဲက နှုတ်ယူလော့ဟု၊ ကုရှအမျိုးသား ဧဗဒမေလက်ကို အမိန့် တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က လူ သုံး ဆယ် ကို ခေါ် သွား၍ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ မ သေ မီ ရေ တွင်း မှ ဆယ် ကြ လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ မ​သေ​မီ ဤ​အ​ရပ်​မှ လူ​သုံး​ဆယ်​ကို​ခေါ်​သွား၍၊ မြေ​တွင်း​ထဲ​က နုတ်​ယူ​လော့​ဟု၊ ကု​ရှ​အ​မျိုး​သား ဧ​ဗ​ဒ​မေ​လက်​ကို အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ မ​ေသ​မီ ဤ​အ​ရပ္​မွ လူ​သုံး​ဆယ္​ကို​ေခၚ​သြား၍၊ ေျမ​တြင္း​ထဲ​က ႏုတ္​ယူ​ေလာ့​ဟု၊ ကု​ရွ​အ​မ်ိဳး​သား ဧ​ဗ​ဒ​ေမ​လက္​ကို အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​သည္​ဧ​ဗ​ဒ​ေမ​လက္​အား ထို​အ​ရပ္​တြင္​ရွိ​သည့္​လူ​သုံး​ေယာက္​ကို​ေခၚ ယူ​ကာ ေယ​ရ​မိ​မ​ေသ​မီ​ေရ​တြင္း​ထဲ​မွ​ဆယ္ ယူ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း အီသီယိုးပီးယား​အမျိုးသား​ဧဗဒမေလက်​အား “ပရောဖက်​ယေရမိ​မသေမီ သင့်​လက်အောက်ငယ်သား လူ​အယောက်​သုံးဆယ်​ကို​ခေါ်​၍ သူ့​ကို ရေတွင်း​ထဲမှ ထုတ်ယူ​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း အီသီယိုးပီးယား​အမ်ိဳးသား​ဧဗဒေမလက္​အား “ပေရာဖက္​ေယရမိ​မေသမီ သင့္​လက္ေအာက္ငယ္သား လူ​အေယာက္​သုံးဆယ္​ကို​ေခၚ​၍ သူ႔​ကို ေရတြင္း​ထဲမွ ထုတ္ယူ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။