Jeremiah 38:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဧဗဒမေလက်သည်ငါ့အား``သင့် အားကြိုးများမပွန်းမရှနိုင်စေရန် ဤ အဝတ်စုတ်ကိုသင်၏ချိုင်းအောက်တွင်ခံ ၍ထားလော့'' ဟုဆို၏။ ငါသည်ဤအတိုင်း ပြု၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါကုရှ အမျိုးသားဧဗဒမေလက်က၊ ဟောင်းနွမ်းသော ဤအဝတ်စုတ်တို့နှင့်သင်၏ လက်က တီးကြား၌ကြိုးကိုခုခံပါလော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း ယေရမိ ပြုလေ၏။
Burmese 1928
ဤ အ ထည် စုတ် အ ဟောင်း အ နွမ်း များ ဖြင့် ပတ် ရစ် သော ကြိုး ကို၊ လက် က တီး ကြား တွင် လျှို တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် ဆို သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ထိုအခါကုရှအမျိုးသား ဧဗဒမေလက်က၊ ဟောင်းနွမ်းသော ဤအဝတ်စုတ်တို့နှင့် သင်၏လက်ကတီးကြား၌ ကြိုးကိုခုခံပါလော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း ယေရမိပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါကုရွအမ်ိဳးသား ဧဗဒေမလက္က၊ ေဟာင္းႏြမ္းေသာ ဤအဝတ္စုတ္တို႔ႏွင့္ သင္၏လက္ကတီးၾကား၌ ႀကိဳးကိုခုခံပါေလာ့ဟု ဆိုသည္အတိုင္း ေယရမိျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဧဗဒေမလက္သည္ငါ့အား``သင့္ အားႀကိဳးမ်ားမပြန္းမရွနိုင္ေစရန္ ဤ အဝတ္စုတ္ကိုသင္၏ခ်ိဳင္းေအာက္တြင္ခံ ၍ထားေလာ့'' ဟုဆို၏။ ငါသည္ဤအတိုင္း ျပဳ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ အီသီယိုးပီးယားအမျိုးသား ဧဗဒမေလက်က ယေရမိအား “ဤအဝတ်ဟောင်းအဝတ်စုတ်တို့ကို သင့်ချိုင်းနှင့် ကြိုးအကြား၌ ခံထားလော့”ဟု ပြောသည့်အတိုင်း ယေရမိပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အီသီယိုးပီးယားအမ်ိဳးသား ဧဗဒေမလက္က ေယရမိအား “ဤအဝတ္ေဟာင္းအဝတ္စုတ္တို႔ကို သင့္ခ်ိဳင္းႏွင့္ ႀကိဳးအၾကား၌ ခံထားေလာ့”ဟု ေျပာသည့္အတိုင္း ေယရမိျပဳေလ၏။