Jeremiah 38:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​သည်​ငါ့​အား​ဗိ​မာန်​တော်​တ​တိ​ယ မုခ်​ဆောင်​ခန်း​သို့​ခေါ်​ယူ​စေ​ပြီး​လျှင်``သင့်​အား မေး​ခွန်း​တစ်​ခု​ကို​ငါ​မေး​မည်။ ငါ​၏​ထံ​မှ​မည် သည့်​အ​ရာ​ကို​မျှ​ထိမ်​ဝှက်​၍​မ​ထား​နှင့်'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဇေဒကိမင်းကြီးသည် လူကို စေလွှတ်၍၊ ဗိမာန်တော်၌ တတိယအတွင်းခန်းထဲသို့ ယေရမိကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်၌ တစုံတခုကို ငါမေးမြန်းမည်။ အဘယ်အရာကိုမျှ မထိမ်မဝှက်နှင့်ဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ထို့ နောက် ဇေ ဒ ကိ မင်း သည် ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ကို၊ စံ နှင့် သော ဗိ မာန် တော် ရှိ တ တိ ယ မုတ် ဝ သို့ ခေါ် စေ ပြီး လျှင် စ ကား တစ် ခွန်း ကို ငါ မေး လို ၏။ မ ထိမ် မ ချန် ပြော လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​ကြီး​သည်​လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍၊ ဗိ​မာန်​တော်၌ တ​တိ​ယ​အ​တွင်း​ခန်း​ထဲ​သို့ ယေ​ရ​မိ​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊ သင်၌ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ငါ​မေး​မြန်း​မည်။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ မ​ထိမ်​မ​ဝှက်​နှင့်​ဟု ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​ႀကီး​သည္​လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ တ​တိ​ယ​အ​တြင္း​ခန္း​ထဲ​သို႔ ေယ​ရ​မိ​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္၌ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ငါ​ေမး​ျမန္း​မည္။ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​မၽွ မ​ထိမ္​မ​ဝွက္​ႏွင့္​ဟု ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​သည္​ငါ့​အား​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တ​တိ​ယ မုခ္​ေဆာင္​ခန္း​သို႔​ေခၚ​ယူ​ေစ​ၿပီး​လၽွင္``သင့္​အား ေမး​ခြန္း​တစ္​ခု​ကို​ငါ​ေမး​မည္။ ငါ​၏​ထံ​မွ​မည္ သည့္​အ​ရာ​ကို​မၽွ​ထိမ္​ဝွက္​၍​မ​ထား​ႏွင့္'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဇေဒကိ​မင်းကြီး​သည် လူ​လွှတ်​၍ ထာဝရဘုရား​အိမ်​တော် တတိယ​ဝင်ပေါက်​သို့ ပရောဖက်​ယေရမိ​ကို ခေါ်လာ​စေ​၏​။ ရှင်ဘုရင်​က ယေရမိ​အား “သင့်​ကို​ငါ​မေးစရာ​ရှိ​၏​။ ဘာမျှ​ဖုံးကွယ်​မ​ထား​နှင့်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​သည္ လူ​လႊတ္​၍ ထာဝရဘုရား​အိမ္​ေတာ္ တတိယ​ဝင္ေပါက္​သို႔ ပေရာဖက္​ေယရမိ​ကို ေခၚလာ​ေစ​၏​။ ရွင္ဘုရင္​က ေယရမိ​အား “သင့္​ကို​ငါ​ေမးစရာ​ရွိ​၏​။ ဘာမွ်​ဖုံးကြယ္​မ​ထား​ႏွင့္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။