Jeremiah 38:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဇေဒကိမင်းသည်ငါ့အား``ငါတို့ ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောထာဝရဘုရားသည် အသက်ရှင်တော်မူသည့်အတိုင်း ငါသည်သင့် အားသတ်မည်မဟုတ်။ သင့်ကိုသတ်လိုသူတို့ ၏လက်သို့လည်းပေးအပ်မည်မဟုတ်'' ဟု လျှို့ဝှက်စွာကတိပေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဒကိမင်းကြီးကလည်း၊ ငါတို့ကို အသက်ရှင် သော သတ္တဝါဖြစ်စေခြင်းငှါ ဖန်ဆင်းသော ထာဝရ ဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင့်ကိုငါမသတ်။ သင့်အသက်ကိုရှာသော ထိုလူတို့လက်သို့ သင့်ကိုငါ မအပ်ဟု ယေရမိအားတိတ်ဆိတ်စွာ ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဇေ ဒ ကိ မင်း က၊ ငါ တို့ အ သက် ဝိ ညာဉ် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သက် တော် အ တိုင်း၊ သေ ဒဏ် ခတ် ခြင်း၊ အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ သူ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း ခြင်း များ ကို ငါ မ ပြု ဟု၊ ယေ ရ မိ အား တိတ် တ ဆိတ် သ စ္စာ ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ဇေဒကိမင်းကြီးကလည်း၊ ငါတို့ကို အသက်ရှင်သောသတ္တဝါဖြစ်စေခြင်းငှာ ဖန်ဆင်းသော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင့်ကိုငါမသတ်။ သင့်အသက်ကိုရှာသော ထိုလူတို့လက်သို့ သင့်ကိုငါမအပ်ဟု ယေရမိအား တိတ်ဆိတ်စွာ ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

ေဇဒကိမင္းႀကီးကလည္း၊ ငါတို႔ကို အသက္ရွင္ေသာသတၱဝါျဖစ္ေစျခင္းငွာ ဖန္ဆင္းေသာ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ သင့္ကိုငါမသတ္။ သင့္အသက္ကိုရွာေသာ ထိုလူတို႔လက္သို႔ သင့္ကိုငါမအပ္ဟု ေယရမိအား တိတ္ဆိတ္စြာ က်ိန္ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေဇဒကိမင္းသည္ငါ့အား``ငါတို႔ ကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားသည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ငါသည္သင့္ အားသတ္မည္မဟုတ္။ သင့္ကိုသတ္လိုသူတို႔ ၏လက္သို႔လည္းေပးအပ္မည္မဟုတ္'' ဟု လၽွို႔ဝွက္စြာကတိေပးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဇေဒကိမင်းကြီးက ယေရမိအား “ငါတို့အား ဇီဝအသက်ပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ သင့်ကိုငါမသတ်။ သင့်အသက်ကို ရန်ရှာသောသူတို့လက်သို့ သင့်ကိုငါမအပ်”ဟု တိတ်တဆိတ်ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဇဒကိမင္းႀကီးက ေယရမိအား “ငါတို႔အား ဇီဝအသက္ေပးေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ သင့္ကိုငါမသတ္။ သင့္အသက္ကို ရန္ရွာေသာသူတို႔လက္သို႔ သင့္ကိုငါမအပ္”ဟု တိတ္တဆိတ္က်ိန္ဆိုေလ၏။

Jeremiah 38:16 — Compare Translations