Jeremiah 38:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​အား``ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က `သင်​သည်​ဗာ ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​၏​မှူး​မတ်​တို့​ထံ​တွင်​လက်​နက် ချ​ပါ​မူ​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့်​မည်။ ဤ မြို့​သည်​လည်း​မီး​လောင်​ကျွမ်း​ရ​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်။ သင်​နှင့်​သင်​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား​များ ပါ​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရမိကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကိုယ်တော် သည်ဗာဗုလုန် ရှင် ဘုရင်၏မှူးမတ်တို့ထံသို့ အမှန်ထွက်သွားလျှင် အသက်ချမ်းသာရတော်မူမည်။ ဤမြို့သည်လည်း မီးရှို့ ခြင်းနှင့်လွတ်လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ ဆွေတော် မျိုးတော်တို့သည် အသက်ချမ်းသာရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ရ မိ က၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ သင် သည် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ မှူး မတ် တို့ ထံ ထွက် သွား လျှင်၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ နှင့် တ ကွ အ သက် ချမ်း သာ ရ မည့် ပြင်၊ မြို့ လည်း၊ မီး လောင် ခြင်း ကင်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယေ​ရ​မိ​က​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဗာ​ဗု​လုန် ရှင်​ဘု​ရင်၏​မှူး​မတ်​တို့​ထံ​သို့ အ​မှန်​ထွက်​သွား​လျှင် အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​တော်​မူ​မည်။ ဤ​မြို့​သည်​လည်း မီး​ရှို့​ခြင်း​နှင့် လွတ်​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ကွ ဆွေ​တော်​မျိုး​တော်​တို့​သည် အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေယ​ရ​မိ​က​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္ ရွင္​ဘု​ရင္၏​မွူး​မတ္​တို႔​ထံ​သို႔ အ​မွန္​ထြက္​သြား​လၽွင္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​ေတာ္​မူ​မည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း မီး​ရွို႔​ျခင္း​ႏွင့္ လြတ္​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ကြ ေဆြ​ေတာ္​မ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​အား``ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က `သင္​သည္​ဗာ ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​၏​မွူး​မတ္​တို႔​ထံ​တြင္​လက္​နက္ ခ်​ပါ​မူ​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့္​မည္။ ဤ ၿမိဳ႕​သည္​လည္း​မီး​ေလာင္​ကၽြမ္း​ရ​လိမ့္​မည္​မ ဟုတ္။ သင္​ႏွင့္​သင္​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​သား​မ်ား ပါ​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရမိ​က ဇေဒကိ​မင်းကြီး​အား “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​တပ်မှူး​တို့​ထံ​သွား​၍ အညံ့ခံ​လျှင် သင်​အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည်​။ ဤ​မြို့​သည်​လည်း မီး​ရှို့​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​နှင့် သင်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​တို့ အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရမိ​က ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​အား “​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​တပ္မႉး​တို႔​ထံ​သြား​၍ အညံ့ခံ​လွ်င္ သင္​အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည္​။ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း မီးရႈိ႕​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​ႏွင့္ သင္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​တို႔ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။