Jeremiah 38:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အကယ်၍သင်လက်နက်မချ ပါမူ ဤမြို့သည်ဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့ ၏လက်တွင်းသို့ကျရောက်ရလိမ့်မည်။ သူတို့ သည်လည်းဤမြို့ကိုမီးရှို့လိုက်ကြလိမ့်မည်။ သင်သည်သူတို့၏ဘေးမှလွတ်မြောက်ရလိမ့် မည်မဟုတ်' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏'' ဟုလျှောက် ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်၊ ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ၏ မှူးမတ်တို့ထံသို့ မထွက်မသွားလျှင်၊ ဤမြို့ကို ခါလဒဲ လူတို့လက်သို့အပ်၍၊ သူတို့သည် မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်လည်း၊ သူတို့လက်နှင့်မလွတ်ရဟု ဇေဒကိကို လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ မှူး မတ် တို့ ထံ မ ထွက် မ သွား နေ လျှင် မူ ကား၊ သူ တို့ လက် မှ သင် မ လွတ် မ မြောက် ဘဲ၊ ဤ မြို့ လည်း၊ မီး တိုက် မည့် ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ လက် တွင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း၊ မိန့် တော် မူ သည် ဟု ဆင့် ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

သို့မဟုတ်၊ ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ မှူးမတ်တို့ထံသို့ မထွက်မသွားလျှင်၊ ဤမြို့ကို ခါလဒဲလူတို့လက်သို့အပ်၍၊ သူတို့သည် မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်လည်း၊ သူတို့လက်နှင့် မလွတ်ရဟု ဇေဒကိကိုလျှောက်ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္၏ မွူးမတ္တို႔ထံသို႔ မထြက္မသြားလၽွင္၊ ဤၿမိဳ႕ကို ခါလဒဲလူတို႔လက္သို႔အပ္၍၊ သူတို႔သည္ မီးရွို႔ၾကလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း၊ သူတို႔လက္ႏွင့္ မလြတ္ရဟု ေဇဒကိကိုေလၽွာက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အကယ္၍သင္လက္နက္မခ် ပါမူ ဤၿမိဳ႕သည္ဗာဗုလုန္အမ်ိဳးသားတို႔ ၏လက္တြင္းသို႔က်ေရာက္ရလိမ့္မည္။ သူတို႔ သည္လည္းဤၿမိဳ႕ကိုမီးရွို႔လိုက္ၾကလိမ့္မည္။ သင္သည္သူတို႔၏ေဘးမွလြတ္ေျမာက္ရလိမ့္ မည္မဟုတ္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ ထား၏။

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံဘုရင်၏မှူးမတ်တို့ထံ သွား၍အညံ့မခံလျှင် ဤမြို့သည် ခါလဒဲလူမျိုးတို့လက်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။ သူတို့သည်လည်း ဤမြို့ကို မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။ သင်သည်လည်း သူတို့လက်မှ လွတ်မည်မဟုတ်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု လျှောက်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံဘုရင္၏မႉးမတ္တို႔ထံ သြား၍အညံ့မခံလွ်င္ ဤၿမိဳ႕သည္ ခါလဒဲလူမ်ိဳးတို႔လက္သို႔ က်ေရာက္လိမ့္မည္။ သူတို႔သည္လည္း ဤၿမိဳ႕ကို မီးရႈိ႕ၾကလိမ့္မည္။ သင္သည္လည္း သူတို႔လက္မွ လြတ္မည္မဟုတ္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ေလွ်ာက္ဆိုေလ၏။

Jeremiah 38:18 — Compare Translations