Jeremiah 38:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဇေဒကိမင်းက``ဗာဗုလုန်အမျိုး သားတို့ဘက်သို့ထွက်ပြေးကြသောယုဒ အမျိုးသားတို့ကိုငါကြောက်၏။ အကယ် ၍ငါသည်သူတို့လက်သို့အအပ်ခံရခဲ့ သော်သူတို့သည်ငါ့အားအပြင်းအထန် ညှင်းဆဲကြလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဒကိမင်းကြီးကလည်း၊ ခါလဒဲလူတို့ဘက်သို့ ကူးသွားသော ယုဒလူတို့ကို ငါကြောက်၏။ ငါ့ကိုသူတို့ လက်သို့အပ်၍၊ ငါသည်ကဲ့ရဲ့ခြင်း ကိုခံရမည်စိုးရိမ်သည် ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ဘက် သို့ ကူး ဝင် နှင့် သော ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ လက် တွင်း သို့ ရောက် ၍ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် စွာ ခံ ရ မည် ကို ငါ စိုး ရိမ် သည် ဟု ဇေ ဒ ကိ မင်း ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဇေဒကိမင်းကြီးကလည်း၊ ခါလဒဲလူတို့ဘက်သို့ ကူးသွားသော ယုဒလူတို့ကို ငါကြောက်၏။ ငါ့ကို သူတို့လက်သို့အပ်၍၊ ငါသည်ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရမည် စိုးရိမ်သည်ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ေဇဒကိမင္းႀကီးကလည္း၊ ခါလဒဲလူတို႔ဘက္သို႔ ကူးသြားေသာ ယုဒလူတို႔ကို ငါေၾကာက္၏။ ငါ့ကို သူတို႔လက္သို႔အပ္၍၊ ငါသည္ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုခံရမည္ စိုးရိမ္သည္ဟုဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေဇဒကိမင္းက``ဗာဗုလုန္အမ်ိဳး သားတို႔ဘက္သို႔ထြက္ေျပးၾကေသာယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔ကိုငါေၾကာက္၏။ အကယ္ ၍ငါသည္သူတို႔လက္သို႔အအပ္ခံရခဲ့ ေသာ္သူတို႔သည္ငါ့အားအျပင္းအထန္ ညႇင္းဆဲၾကလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဇေဒကိမင်းကြီးကလည်း ယေရမိအား “ခါလဒဲလူမျိုးတို့ဘက်သို့ရောက်သွားသော ဂျူးလူမျိုးတို့ကို ငါကြောက်၏။ ငါ့ကို သူတို့လက်သို့အပ်ကြ၍ ငါသည် အညှဉ်းဆဲခံရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေဇဒကိမင္းႀကီးကလည္း ေယရမိအား “ခါလဒဲလူမ်ိဳးတို႔ဘက္သို႔ေရာက္သြားေသာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ကို ငါေၾကာက္၏။ ငါ့ကို သူတို႔လက္သို႔အပ္ၾက၍ ငါသည္ အညႇဥ္းဆဲခံရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Jeremiah 38:19 — Compare Translations