Jeremiah 38:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က``အ​ရှင်​သည်​ထို​သူ​တို့​လက်​တွင်း​သို့ ကျ​ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ အ​ရှင့်​အား အ​ကျွန်ုပ်​ပြန်​ကြား​ခဲ့​သည့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ဆောင်​ရွက် တော်​မူ​ရန်​အ​ကျွန်ုပ်​ပန်​ကြား​ပါ​၏။ ဤ အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​လျှင်​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ အ​ဆင်​ပြေ​လျက် အ​ရှင်​သည်​အ​သက်​ချမ်း သာ​ရာ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရမိက၊ ကိုယ်တော်ကိုမအပ်ရ။ အကျွန်ုပ် ဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နားထောင် တော်မူပါ။ ထိုသို့ပြုလျှင် ချမ်းသာရ၍ အသက်ရှင်တော် မူမည်။

Burmese 1928

ယေ ရိ မိ က၊ ထို သို့ ရောက် ရ မည် မ ဟုတ်၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ ၍ ကောင်း စား အံ့ သော ငှာ၊ ကျွန်ုပ် ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို သာ နား ထောင် တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

ယေ​ရ​မိ​က၊ ကိုယ်​တော်​ကို မ​အပ်​ရ။ အ​ကျွန်ုပ်​ဆင့်​ဆို​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။ ထို​သို့​ပြု​လျှင် ချမ်း​သာ​ရ၍ အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ေယ​ရ​မိ​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို မ​အပ္​ရ။ အ​ကၽြန္ုပ္​ဆင့္​ဆို​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ခ်မ္း​သာ​ရ၍ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​က``အ​ရွင္​သည္​ထို​သူ​တို႔​လက္​တြင္း​သို႔ က်​ေရာက္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ အ​ရွင့္​အား အ​ကၽြန္ုပ္​ျပန္​ၾကား​ခဲ့​သည့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း​လိုက္​နာ​ေဆာင္​ရြက္ ေတာ္​မူ​ရန္​အ​ကၽြန္ုပ္​ပန္​ၾကား​ပါ​၏။ ဤ အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​လၽွင္​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ အ​ဆင္​ေျပ​လ်က္ အ​ရွင္​သည္​အ​သက္​ခ်မ္း သာ​ရာ​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယေရမိ​က​လည်း “​မင်းကြီး​ကို သူ​တို့​လက်​သို့ အပ်နှံ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အကျွန်ုပ်​ဆင့်ဆို​သော ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နားထောင်​ပါ​လော့​။ သို့ပြုလျှင် မင်းကြီး​အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​၍ ကောင်းစား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေယရမိ​က​လည္း “​မင္းႀကီး​ကို သူ​တို႔​လက္​သို႔ အပ္ႏွံ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​။ အကြၽႏ္ုပ္​ဆင့္ဆို​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ပါ​ေလာ့​။ သို႔ျပဳလွ်င္ မင္းႀကီး​အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​၍ ေကာင္းစား​လိမ့္မည္​။