Jeremiah 38:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အကယ်၍အရှင်သည်လက်နက် ချရန်ငြင်းဆန်တော်မူပါက အဘယ်သို့ သောအမှုများဖြစ်ပျက်လာလိမ့်မည်ကို ထာဝရဘုရားသည်အကျွန်ုပ်အား ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတွင်ပြတော်မူပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့မဟုတ်၊ ကိုယ်တော်က၊ ငါမထွက်မသွားဟု ငြင်းလျှင်၊ အကျွန်ုပ်အား ထာဝရဘုရား ပြတော်မူသော အရာဟူမူကား၊
Burmese 1928
မ ထွက် မ သွား လို၊ ငြင်း ဆို လျှင် မူ ကား၊ နား ထောင် ဦး လော့။ ဘု ရင် မင်း ၏ မ ဟာ မိတ် တော် တို့ သည်၊ သွေး ဆောင် ၍ နိုင် ကြ ပြီ။ ညွံ့ ပြောင်း ၌ ခြေ တော် ကျွံ သော အ ခါ၊ တွန့် ဆုတ် ကြ လေ စွ ဟု၊ မြည် တမ်း ရ လျက်၊ ယု ဒ ဘု ရင့် နန်း တော် တွင် ကျန် ရစ် သော မောင်း မ မိဿံ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ မှူး မတ် တို့ ရှိ ရာ သို့ ဆောင် နှင်း ခြင်း၊
Burmese 2021
သို့မဟုတ်၊ ကိုယ်တော်က၊ ငါမထွက်မသွားဟု ငြင်းလျှင်၊ အကျွန်ုပ်အား ထာဝရဘုရား ပြတော်မူသောအရာဟူမူကား၊
Burmese JBZV
သို႔မဟုတ္၊ ကိုယ္ေတာ္က၊ ငါမထြက္မသြားဟု ျငင္းလၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္အား ထာဝရဘုရား ျပေတာ္မူေသာအရာဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အကယ္၍အရွင္သည္လက္နက္ ခ်ရန္ျငင္းဆန္ေတာ္မူပါက အဘယ္သို႔ ေသာအမွုမ်ားျဖစ္ပ်က္လာလိမ့္မည္ကို ထာဝရဘုရားသည္အကၽြန္ုပ္အား ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံတြင္ျပေတာ္မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
သို့သော် မင်းကြီးက အညံ့ခံဖို့ ငြင်းဆိုလျှင် ထာဝရဘုရားက အကျွန်ုပ်အား
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ မင္းႀကီးက အညံ့ခံဖို႔ ျငင္းဆိုလွ်င္ ထာဝရဘုရားက အကြၽႏ္ုပ္အား