Jeremiah 38:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​၏​နန်း​တော်​တွင်​ကျန်​ရှိ​သ​မျှ သော​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင် ၏​မှူး​မတ်​များ​ထံ​သို့​ထုတ်​ဆောင်​သွား​ကြ လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ဤ​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား ကြ​ရ​စဉ်၊ `မင်း​ကြီး​၏​အ​ချစ်​ဆုံး​မိတ်​ဆွေ​များ​သည် သူ့​အား​လှည့်​စား​၍၊သူ့​အ​ပေါ်​၌​သြ​ဇာ​လွှမ်း​မိုး ကြ​၏။ ယ​ခု​အ​ခါ၊မင်း​ကြီး​၏​ခြေ​တို့​သည်​ရွှံ့​နွံ​တွင် ကျွံ​လျက်​နေ​ပြီ​ဖြစ်​၍၊ ထို​မိတ်​ဆွေ​များ​သည်​သူ့​အား​စွန့်​ပစ်​ကြ​လေ​ပြီ' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်၌ ကျန်ကြွင်းသမျှသော မိန်းမတို့ကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏မှူးမတ်တို့ထံသို့ ထုတ်ဆောင်ကြလိမ့် မည်။ ထိုမိန်းမတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်၏အဆွေခင်ပွန်း တို့သည် သွေးဆောင်၍ နိုင်ကြပြီ။ ခြေတော်သည် ရွှံ့၌ ကျွံ၍၊ သူတို့သည် ဆုတ်သွားကြပြီဟု ကိုယ်တော်အား ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

နန်း​တော်၌ ကျန်​ကြွင်း​သ​မျှ​သော မိန်း​မ​တို့​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏ မှူး​မတ်​တို့​ထံ​သို့ ထုတ်​ဆောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​မိန်း​မ​တို့​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်၏ အ​ဆွေ​ခင်​ပွန်း​တို့​သည် သွေး​ဆောင်၍​နိုင်​ကြ​ပြီ။ ခြေ​တော်​သည် ရွှံ့၌​ကျွံ၍၊ သူ​တို့​သည် ဆုတ်​သွား​ကြ​ပြီ​ဟု ကိုယ်​တော်​အား ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

နန္း​ေတာ္၌ က်န္​ႂကြင္း​သ​မၽွ​ေသာ မိန္း​မ​တို႔​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏ မွူး​မတ္​တို႔​ထံ​သို႔ ထုတ္​ေဆာင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​မိန္း​မ​တို႔​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၏ အ​ေဆြ​ခင္​ပြန္း​တို႔​သည္ ေသြး​ေဆာင္၍​နိုင္​ၾက​ၿပီ။ ေျခ​ေတာ္​သည္ ရႊံ့၌​ကၽြံ၍၊ သူ​တို႔​သည္ ဆုတ္​သြား​ၾက​ၿပီ​ဟု ကိုယ္​ေတာ္​အား ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​၏​နန္း​ေတာ္​တြင္​က်န္​ရွိ​သ​မၽွ ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္ ၏​မွူး​မတ္​မ်ား​ထံ​သို႔​ထုတ္​ေဆာင္​သြား​ၾက လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဤ​သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား ၾက​ရ​စဥ္၊ `မင္း​ႀကီး​၏​အ​ခ်စ္​ဆုံး​မိတ္​ေဆြ​မ်ား​သည္ သူ႔​အား​လွည့္​စား​၍၊သူ႔​အ​ေပၚ​၌​ၾသ​ဇာ​လႊမ္း​မိုး ၾက​၏။ ယ​ခု​အ​ခါ၊မင္း​ႀကီး​၏​ေျခ​တို႔​သည္​ရႊံ့​ႏြံ​တြင္ ကၽြံ​လ်က္​ေန​ၿပီ​ျဖစ္​၍၊ ထို​မိတ္​ေဆြ​မ်ား​သည္​သူ႔​အား​စြန႔္​ပစ္​ၾက​ေလ​ၿပီ' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

‘​ကြည့်ရှု​လော့​။ ယုဒ​ဘုရင်​နန်းတော်​၌ ကျန်ရစ်​သော​မိန်းမ​အပေါင်း​တို့​ကို ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​မှူးမတ်​တို့​ထံ ခေါ်ဆောင်​သွား​ကြ​မည်​။ ထို​မိန်းမ​တို့​က မင်းကြီး​ယုံကြည်​ရ​သော​မိတ်ဆွေ​တို့​သည် မင်းကြီး​ကို သွေးဆောင်​ကြ​ပြီ​၊ အနိုင်ရ​ကြ​ပြီ​။ မင်းကြီး​၏​ခြေ​သည် ရွှံ့​ထဲ​နစ်​သွား​လေ​ပြီ​။ မိတ်ဆွေ​တို့​လည်း ကျောခိုင်း​သွား​လေ​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

‘​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ယုဒ​ဘုရင္​နန္းေတာ္​၌ က်န္ရစ္​ေသာ​မိန္းမ​အေပါင္း​တို႔​ကို ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​မႉးမတ္​တို႔​ထံ ေခၚေဆာင္​သြား​ၾက​မည္​။ ထို​မိန္းမ​တို႔​က မင္းႀကီး​ယုံၾကည္​ရ​ေသာ​မိတ္ေဆြ​တို႔​သည္ မင္းႀကီး​ကို ေသြးေဆာင္​ၾက​ၿပီ​၊ အႏိုင္ရ​ၾက​ၿပီ​။ မင္းႀကီး​၏​ေျခ​သည္ ႐ႊံ႕​ထဲ​နစ္​သြား​ေလ​ၿပီ​။ မိတ္ေဆြ​တို႔​လည္း ေက်ာခိုင္း​သြား​ေလ​ၿပီ​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။