Jeremiah 38:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ငါက``ဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့ သည် အရှင်၏မိဖုရားများနှင့်သားသမီး အပေါင်းကိုထုတ်ဆောင်သွားလိမ့်မည်။ အရှင် ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်သူတို့၏ဘေးမှလွတ် မြောက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ဗာဗုလုန်ဘုရင် ၏ဖမ်းဆီးခြင်းကိုခံရပါလိမ့်မည်။ ဤ မြို့သည်လည်းမီးကျွမ်းလောင်၍သွားလိမ့် မည်'' ဟုလျှောက်ထားပြန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ကိုယ်တော်၏ မယားနှင့်သားသမီး ရှိသမျှ တို့ကို ခါလဒဲလူတို့ထံသို့ ထုတ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်လည်း သူတို့လက်နှင့်မလွတ်ဘဲ၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်လက်သို့ရောက်၍၊ ဤမြို့ကို မီးရှို့စေတော်မူမည်ဟု လျှောက် ၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား များ၊ သား သ မီး များ သည်၊ ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ သို့ ဆောင် နှင်း ခြင်း၊ သင့် ကိုယ် တိုင် မ လွတ် မ မြောက် ဘဲ၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ လက် ရုံး ဖြင့် မု ချ သုံ့ ပန်း ခြင်း ခံ ရ မည့် ပြင်၊ မြို့ လည်း မီး တိုက် ရာ ရောက် လိမ့် မည် ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖော် ပြ တော် မူ လေ ပြီ ဟု ဆင့် ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုသို့ကိုယ်တော်၏မယားနှင့် သားသမီးရှိသမျှတို့ကို ခါလဒဲလူတို့ထံသို့ ထုတ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်လည်း သူတို့လက်နှင့်မလွတ်ဘဲ၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်လက်သို့ရောက်၍၊ ဤမြို့ကို မီးရှို့စေတော်မူမည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ကိုယ္ေတာ္၏မယားႏွင့္ သားသမီးရွိသမၽွတို႔ကို ခါလဒဲလူတို႔ထံသို႔ ထုတ္ေဆာင္ၾကလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္လည္း သူတို႔လက္ႏွင့္မလြတ္ဘဲ၊ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္လက္သို႔ေရာက္၍၊ ဤၿမိဳ႕ကို မီးရွို႔ေစေတာ္မူမည္ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ငါက``ဗာဗုလုန္အမ်ိဳးသားတို႔ သည္ အရွင္၏မိဖုရားမ်ားႏွင့္သားသမီး အေပါင္းကိုထုတ္ေဆာင္သြားလိမ့္မည္။ အရွင္ ကိုယ္တိုင္ပင္လၽွင္သူတို႔၏ေဘးမွလြတ္ ေျမာက္လိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ ဗာဗုလုန္ဘုရင္ ၏ဖမ္းဆီးျခင္းကိုခံရပါလိမ့္မည္။ ဤ ၿမိဳ႕သည္လည္းမီးကၽြမ္းေလာင္၍သြားလိမ့္ မည္'' ဟုေလၽွာက္ထားျပန္၏။

Burmese MSBU

သင့်မိဖုရားနှင့် သားတော်၊ သမီးတော် အားလုံးကို ခါလဒဲစစ်သည်တို့ ခေါ်ဆောင်သွားလိမ့်မည်။ သင်သည်လည်း သူတို့လက်မှ လွတ်မည်မဟုတ်။ ဘေဘီလုံဘုရင်၏လက်အောက်သို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ဤမြို့သည်လည်း မီးရှို့ခြင်းခံရလိမ့်မည်’ဟူ၍ ဖော်ပြတော်မူပြီ”ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သင့္မိဖုရားႏွင့္ သားေတာ္၊ သမီးေတာ္ အားလုံးကို ခါလဒဲစစ္သည္တို႔ ေခၚေဆာင္သြားလိမ့္မည္။ သင္သည္လည္း သူတို႔လက္မွ လြတ္မည္မဟုတ္။ ေဘဘီလုံဘုရင္၏လက္ေအာက္သို႔ ေရာက္ရလိမ့္မည္။ ဤၿမိဳ႕သည္လည္း မီးရႈိ႕ျခင္းခံရလိမ့္မည္’ဟူ၍ ေဖာ္ျပေတာ္မူၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္ဆို၏။

Jeremiah 38:23 — Compare Translations