Jeremiah 38:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မှူးမတ်အပေါင်းတို့သည်ငါ့ထံလာ၍စစ် ဆေးမေးမြန်းကြ၏။ သို့ရာတွင်ငါသည် မိမိကိုမင်းကြီးသင်ကြားပေးထားသည့် အတိုင်းသာလျှင် တိကျစွာပြန်လည်ဖြေ ကြားလိုက်လေသည်။ အဘယ်သူမျှလည်း မင်းကြီးနှင့်ငါပြောဆိုသောစကားများ ကိုကြားခဲ့ရသူမရှိသဖြင့်သူတို့သည် အဘယ်သို့မျှမပြုနိုင်ကြတော့ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါမှူးမတ်အပေါင်းတို့သည် ယေရမိရှိရာသို့ လာ၍ မေးစစ်ကြ၏။ သူသည်လည်း၊ ရှင်ဘုရင်မှာထား သမျှအတိုင်း ပြန်ပြောပြီးမှ၊ သူတို့သည် မမေးမစစ်ဘဲ နေကြ၏။ ထိုအမှုကိုအဘယ်သူမျှ မရိပ်မိကြ။

Burmese 1928

ထို့ နောက်၊ မှူး မတ် တို့ သည်၊ ရောက် လာ မေး မြန်း ကြ ရာ၊ ဘု ရင် မင်း မိန့် မှာ သ မျှ အ တိုင်း သာ၊ ယေ ရ မိ ပြန် ပြော သ ဖြင့်၊ အ မှု အ ရေး မ ပေါ် ပေါက် သည့် အ တွက် ဆိတ် ဆိတ် ပြန် ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ မှူးမတ်အပေါင်းတို့သည် ယေရမိရှိရာသို့ လာ၍မေးစစ်ကြ၏။ သူသည်လည်း၊ ရှင်ဘုရင်မှာထားသမျှအတိုင်း ပြန်ပြောပြီးမှ၊ သူတို့သည် မမေးမစစ်ဘဲနေကြ၏။ ထိုအမှုကို အဘယ်သူမျှ မရိပ်မိကြ။

Burmese JBZV

ထိုအခါ မွူးမတ္အေပါင္းတို႔သည္ ေယရမိရွိရာသို႔ လာ၍ေမးစစ္ၾက၏။ သူသည္လည္း၊ ရွင္ဘုရင္မွာထားသမၽွအတိုင္း ျပန္ေျပာၿပီးမွ၊ သူတို႔သည္ မေမးမစစ္ဘဲေနၾက၏။ ထိုအမွုကို အဘယ္သူမၽွ မရိပ္မိၾက။

Burmese MCLZV

မွူးမတ္အေပါင္းတို႔သည္ငါ့ထံလာ၍စစ္ ေဆးေမးျမန္းၾက၏။ သို႔ရာတြင္ငါသည္ မိမိကိုမင္းႀကီးသင္ၾကားေပးထားသည့္ အတိုင္းသာလၽွင္ တိက်စြာျပန္လည္ေျဖ ၾကားလိုက္ေလသည္။ အဘယ္သူမၽွလည္း မင္းႀကီးႏွင့္ငါေျပာဆိုေသာစကားမ်ား ကိုၾကားခဲ့ရသူမရွိသျဖင့္သူတို႔သည္ အဘယ္သို႔မၽွမျပဳနိုင္ၾကေတာ့ေခ်။

Burmese MSBU

မှူးမတ်အပေါင်းတို့ကလည်း ယေရမိထံ လာ၍မေးမြန်းကြလေ၏။ သူကလည်း ရှင်ဘုရင်မှာထားသည့်အတိုင်း သူတို့အား ပြန်ပြော၏။ ရှင်ဘုရင်နှင့် ပြောဆိုခဲ့သောစကားများကို မည်သူမျှမကြားသိကြသောကြောင့် သူတို့လည်း ဆက်မမေးကြတော့ချေ။

Burmese MSBZ

မႉးမတ္အေပါင္းတို႔ကလည္း ေယရမိထံ လာ၍ေမးျမန္းၾကေလ၏။ သူကလည္း ရွင္ဘုရင္မွာထားသည့္အတိုင္း သူတို႔အား ျပန္ေျပာ၏။ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ေျပာဆိုခဲ့ေသာစကားမ်ားကို မည္သူမွ်မၾကားသိၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔လည္း ဆက္မေမးၾကေတာ့ေခ်။

Jeremiah 38:27 — Compare Translations