Jeremiah 38:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အရှင်မင်းကြီး၊ ဤသူတို့ပြုခဲ့ကြသည့် အမှုများသည်မှားပါ၏။ သူတို့သည်ယေရမိ အားရေတွင်းထဲသို့ချခဲ့ကြပါပြီ။ သူသည် ဧကန်မုချအစာငတ်၍သေရပါလိမ့်မည်။ မြို့တွင်း၌လည်းအစာရေစာမရှိတော့ ပါ'' ဟုလျှောက်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သခင်အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုသူတို့သည် ပရောဖက် ယေရမိကို ပြုလေသမျှတို့၌ မှားကြပါပြီ။ မြေတွင်း၌ချထားကြပါပြီ။ မြို့၌မုန့်ကုန်သောကြောင့်၊ ထိုတွင်း၌ငတ်မွတ်၍ သေပါလိမ့်မည်ဟုလျှောက်သော်၊

Burmese 1928

အို အ ရှင် ဘု ရင် မင်း မြတ်၊ ဤ သူ တို့ သည် ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ကို ရေ တွင်း သို့ ချ ၍ အ ဆိုး ပြု ကြ ပါ ပြီ။ မြို့ တော် တွင် ရိက္ခာ မ ရှိ သည့် အ တွက်၊ ထို တွင်း ၌၊ မွတ် သိပ် သေ ဆုံး တော့ မည် ဟု တင် လျှောက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်သခင် အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုသူတို့သည် ပရောဖက်ယေရမိကို ပြုလေသမျှတို့၌ မှားကြပါပြီ။ မြေတွင်း၌ ချထားကြပါပြီ။ မြို့၌ မုန့်ကုန်သောကြောင့်၊ ထိုတွင်း၌ ငတ်မွတ်၍သေပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္သခင္ အရွင္မင္းႀကီး၊ ထိုသူတို႔သည္ ပေရာဖက္ေယရမိကို ျပဳေလသမၽွတို႔၌ မွားၾကပါၿပီ။ ေျမတြင္း၌ ခ်ထားၾကပါၿပီ။ ၿမိဳ႕၌ မုန္႔ကုန္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုတြင္း၌ ငတ္မြတ္၍ေသပါလိမ့္မည္ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

``အရွင္မင္းႀကီး၊ ဤသူတို႔ျပဳခဲ့ၾကသည့္ အမွုမ်ားသည္မွားပါ၏။ သူတို႔သည္ေယရမိ အားေရတြင္းထဲသို႔ခ်ခဲ့ၾကပါၿပီ။ သူသည္ ဧကန္မုခ်အစာငတ္၍ေသရပါလိမ့္မည္။ ၿမိဳ႕တြင္း၌လည္းအစာေရစာမရွိေတာ့ ပါ'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။-

Burmese MSBU

“အကျွန်ုပ်၏အရှင်မင်းကြီး၊ ဤသူတို့သည် ပရောဖက်ယေရမိကို ရေတွင်းထဲပစ်ချခြင်းဖြင့် ဆိုးညစ်သောအမှုကို ပြုကြလေပြီ။ မြို့ထဲတွင်လည်း မုန့်မရှိတော့ပေ။ ထို့ကြောင့် ယေရမိသည် ထိုတွင်းထဲတွင် ငတ်မွတ်၍ သေရပါတော့မည်”ဟု လျှောက်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

“အကြၽႏ္ုပ္၏အရွင္မင္းႀကီး၊ ဤသူတို႔သည္ ပေရာဖက္ေယရမိကို ေရတြင္းထဲပစ္ခ်ျခင္းျဖင့္ ဆိုးညစ္ေသာအမႈကို ျပဳၾကေလၿပီ။ ၿမိဳ႕ထဲတြင္လည္း မုန႔္မရွိေတာ့ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ေယရမိသည္ ထိုတြင္းထဲတြင္ ငတ္မြတ္၍ ေသရပါေတာ့မည္”ဟု ေလွ်ာက္ဆိုေလ၏။

Jeremiah 38:9 — Compare Translations