Jeremiah 39:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​နေ​ဗု​ဇာ​ရ​ဒန်​နှင့်​အ​မတ်​ကြီး တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​နေ​ဗု​ရှာ​ဇ​ဗန်၊ အ​ခြား​အမတ် ကြီး​နေ​ရ​ဂါ​လ​ရှ​ရေ​ဇာ​အ​စ​ရှိ​သည့် ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​၏​မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်၊ မိန်းမစိုးအုပ် နေဗုရှာဇဗန်၊ မာဂုပညာရှိအုပ်နေရဂါလရှဓရဇာအစ ရှိသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏မှူးမတ်အပေါင်းတို့သည် လူကိုစေလွှတ်၍၊

Burmese 1928

ထို ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန်၊ ရာ ဗ သာ ရိပ် ဘွဲ့ ခံ နေ ဗု ရှာ ဇ ဗံ၊ ရာ ဗ မဂ် ဘွဲ့ ခံ နေ ရ ဂါ လ ရှ ရေ ဇာ တို့ မှ စ ၍ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ ဗိုလ် စု မှူး စု အ ပေါင်း တို့ သည်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​ရံ​တော်​မှူး နေ​ဗု​ဇာ​ရ​ဒန်၊ မိန်း​မ​စိုး​အုပ် နေ​ဗု​ရှာ​ဇ​ဗန်၊ မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရှိ​အုပ် နေ​ရ​ဂါ​လ​ရှ​ရ‌ေ​ဇာ​အ​စ​ရှိ​သော ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏ မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍၊

Burmese JBZV

ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​မွူး ေန​ဗု​ဇာ​ရ​ဒန္၊ မိန္း​မ​စိုး​အုပ္ ေန​ဗု​ရွာ​ဇ​ဗန္၊ မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရွိ​အုပ္ ေန​ရ​ဂါ​လ​ရွ​ရ‌ေ​ဇာ​အ​စ​ရွိ​ေသာ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏ မွူး​မတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေန​ဗု​ဇာ​ရ​ဒန္​ႏွင့္​အ​မတ္​ႀကီး တစ္​ဦး​ျဖစ္​သူ​ေန​ဗု​ရွာ​ဇ​ဗန္၊ အ​ျခား​အမတ္ ႀကီး​ေန​ရ​ဂါ​လ​ရွ​ေရ​ဇာ​အ​စ​ရွိ​သည့္ ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​၏​မွူး​မတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်ရံတော်မှူး​နေဗုဇာရဒန်​သည် ရာဗသာရိပ်​နေဗုရှာဇဗန်​၊ ရာမက်​နေရဂါလရှရေဇာ​နှင့် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​မှူးမတ်​အပေါင်း​တို့​ကို စေလွှတ်​၍

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ကိုယ္ရံေတာ္မႉး​ေနဗုဇာရဒန္​သည္ ရာဗသာရိပ္​ေနဗုရွာဇဗန္​၊ ရာမက္​ေနရဂါလရွေရဇာ​ႏွင့္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​မႉးမတ္​အေပါင္း​တို႔​ကို ေစလႊတ္​၍