Jeremiah 39:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့အားနန်းတော်ဝင်းအတွင်းမှခေါ်ယူကြ၏။ ထိုနောက်သူတို့သည်ငါ့အားဘေးမဲ့လုံခြုံ စွာအိမ်သို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်စေရန်ရှာဖန် ၏မြေး၊ အဟိတံ၏သားဂေဒလိ၏လက်သို့ ပေးအပ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ငါသည်မိမိ၏ အမျိုးသားများနှင့်အတူတစ်ဖန်နေထိုင် ရလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရမိကိုထောင်ဝင်းထဲက နှုတ်ယူပြီးလျှင်၊ သူ၏နေရာသို့ ပို့ဆောင်စေခြင်းငှါ၊ ရှာဖန်သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သားဂေဒလိ၌ အပ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ ယေရမိ သည် ပြည်သားများနှင့်အတူ နေရလေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရ မိ ကို နှောင် အိမ် မြို့ ရိုး ငယ့် အ တွင်း မှ ထုတ် စေ ပြီး လျှင် ကိုယ့် အိမ် သို့ ပို့ စေ ခြင်း ငှာ၊ ရှာ ဖန့် မြေး၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ အား လွှဲ အပ် သည် အ လျောက် ယေ ရ မိ သည် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ နှင့် အ တူ နေ ရ ၏။

Burmese 2021

ယေရမိကို ထောင်ဝင်းထဲက နုတ်ယူပြီးလျှင်၊ သူ၏နေရာသို့ပို့ဆောင်စေခြင်းငှာ၊ ရှာဖန်သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သားဂေဒလိ၌ အပ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ ယေရမိသည် ပြည်သားများနှင့်အတူ နေရလေ၏။

Burmese JBZV

ေယရမိကို ေထာင္ဝင္းထဲက ႏုတ္ယူၿပီးလၽွင္၊ သူ၏ေနရာသို႔ပို႔ေဆာင္ေစျခင္းငွာ၊ ရွာဖန္သားျဖစ္ေသာ အဟိကံ၏သားေဂဒလိ၌ အပ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍၊ ေယရမိသည္ ျပည္သားမ်ားႏွင့္အတူ ေနရေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါ့အားနန္းေတာ္ဝင္းအတြင္းမွေခၚယူၾက၏။ ထိုေနာက္သူတို႔သည္ငါ့အားေဘးမဲ့လုံျခဳံ စြာအိမ္သို႔ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ေစရန္ရွာဖန္ ၏ေျမး၊ အဟိတံ၏သားေဂဒလိ၏လက္သို႔ ေပးအပ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါသည္မိမိ၏ အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္အတူတစ္ဖန္ေနထိုင္ ရေလသည္။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ယေရမိကို ထောင်ဝင်းထဲမှ ထုတ်ယူပြီးလျှင် ရှာဖန်၏မြေး၊ အဟိကံ၏သား ဂေဒလိထံသို့ သူ့ကိုအပ်၍ အိမ်သို့ပြန်ပို့စေ၏။ ဤသို့ဖြင့် ယေရမိသည် မိမိလူမျိုးတို့နှင့်အတူ နေထိုင်ရလေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေယရမိကို ေထာင္ဝင္းထဲမွ ထုတ္ယူၿပီးလွ်င္ ရွာဖန္၏ေျမး၊ အဟိကံ၏သား ေဂဒလိထံသို႔ သူ႔ကိုအပ္၍ အိမ္သို႔ျပန္ပို႔ေစ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ေယရမိသည္ မိမိလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္အတူ ေနထိုင္ရေလ၏။

Jeremiah 39:14 — Compare Translations