Jeremiah 39:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က``သင်သည်ဆူဒန်အမျိုးသား ဧဗဒမေလက်အား`ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏ဘုရားသခင်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရ ဘုရားကငါသည်ယခင်ကဖော်ပြခဲ့သည့် အတိုင်းဤမြို့ကိုယိုယွင်းပျက်စီးစေမည်။ ယင်းကိုချမ်းသာကြွယ်ဝစေလိမ့်မည်မဟုတ်။ အချိန်ကျသောအခါဤအမှုအရာများ ဖြစ်ပျက်လာသည်ကိုတွေ့မြင်နိုင်ရန်သင် သည်ထိုမြို့တွင်ရှိနေပေလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကုရှအမျိုးသား ဧဗဒမေလက်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊ ဤမြို့၏အကျိုးကိုမပြုစု၊ ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ငါ့စကားကို ငါတည်စေမည်။ ကာလအချိန်ရောက်လျှင်၊ သင့်ရှေ့၌ ငါ့စကားပြည့်စုံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကု ရှ ပြည် သား ဧ ဗ ဒ မေ လက် ရှိ ရာ သို့ သွား ၍ ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘုရား သ ခင် က၊ အ ကောင်း ကို မ ဟုတ်၊ အ ဆိုး ကို ပြု ရန် သာ၊ ဤ မြို့ ပေါ် သို့ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် များ အ တိုင်း ငါ ရောက် စေ သည့် ကာလ၊ သင့် ရှေ့ တွင် ပင် အ တည် ဖြစ် သော် လည်း၊

Burmese 2021

သင်သည် ကုရှအမျိုးသား ဧဗဒမေလက်ကိုဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤမြို့၏အကျိုးကို မပြုစု၊ ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ ငါ့စကားကို ငါတည်စေမည်။ ကာလအချိန်ရောက်လျှင်၊ သင့်ရှေ့၌ ငါ့စကား ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္သည္ ကုရွအမ်ိဳးသား ဧဗဒေမလက္ကိုဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဤၿမိဳ႕၏အက်ိဳးကို မျပဳစု၊ ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ ငါ့စကားကို ငါတည္ေစမည္။ ကာလအခ်ိန္ေရာက္လၽွင္၊ သင့္ေရွ႕၌ ငါ့စကား ျပည့္စုံလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က``သင္သည္ဆူဒန္အမ်ိဳးသား ဧဗဒေမလက္အား`ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏ဘုရားသခင္၊ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရ ဘုရားကငါသည္ယခင္ကေဖာ္ျပခဲ့သည့္ အတိုင္းဤၿမိဳ႕ကိုယိုယြင္းပ်က္စီးေစမည္။ ယင္းကိုခ်မ္းသာႂကြယ္ဝေစလိမ့္မည္မဟုတ္။ အခ်ိန္က်ေသာအခါဤအမွုအရာမ်ား ျဖစ္ပ်က္လာသည္ကိုေတြ႕ျမင္နိုင္ရန္သင္ သည္ထိုၿမိဳ႕တြင္ရွိေနေပလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

“သင်သည် အီသီယိုးပီးယားလူမျိုး ဧဗဒမေလက်ထံသို့သွားပြီးလျှင် ‘အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ကြည့်ရှုလော့။ ဤမြို့ကို ကောင်းစားစေမည်မဟုတ်၊ ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်စေမည်ဟူသော ငါ့နှုတ်ထွက်စကားတို့ကို ပြည့်စုံစေမည်။ ထိုနေ့ရောက်သောအခါ ဤအမှုအရာတို့သည် သင့်မျက်စိရှေ့တွင်ပင် ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“သင္သည္ အီသီယိုးပီးယားလူမ်ိဳး ဧဗဒေမလက္ထံသို႔သြားၿပီးလွ်င္ ‘အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဤၿမိဳ႕ကို ေကာင္းစားေစမည္မဟုတ္၊ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္ေစမည္ဟူေသာ ငါ့ႏႈတ္ထြက္စကားတို႔ကို ျပည့္စုံေစမည္။ ထိုေန႔ေရာက္ေသာအခါ ဤအမႈအရာတို႔သည္ သင့္မ်က္စိေရွ႕တြင္ပင္ ျဖစ္ပ်က္လိမ့္မည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 39:16 — Compare Translations