Jeremiah 39:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင့်​ကို​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​မည် ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​သည်​အ​သတ်​ခံ​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သင်​သည်​ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား သော​ကြောင့်​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ဆင့် ဆို​လော့'' ဟု​မှာ​ကြား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင့်ကို စင်စစ်ကယ်နှုတ်မည်။ သင်သည် ထားဖြင့် မဆုံးရ။ လက်ရဥစ္စာကဲ့သို့ ကိုယ် အသက်ကို ရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ငါ့ကိုကိုးစားသော ကြောင့်တည်းဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် သည် ငါ့ ကို အား ထား သည့် အ တွက် ဓား လက် နက် ဖြင့် မ ကျ ဆုံး ဘဲ ငါ မု ချ လွတ် မြောက် စေ လျက်၊ အ သက် ဆု ပေး မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင့်​ကို စင်​စစ်​ကယ်​နုတ်​မည်။ သင်​သည် ဓား​ဖြင့်​မ​ဆုံး​ရ။ လက်​ရ​ဥ​စ္စာ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​အ​သက်​ကို ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​သည် ငါ့​ကို​ကိုး​စား​သော​ကြောင့်​တည်း​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင့္​ကို စင္​စစ္​ကယ္​ႏုတ္​မည္။ သင္​သည္ ဓား​ျဖင့္​မ​ဆုံး​ရ။ လက္​ရ​ဥ​စၥာ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​အ​သက္​ကို ရ​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​သည္ ငါ့​ကို​ကိုး​စား​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင့္​ကို​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ထား​မည္ ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သင္​သည္​အ​သတ္​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ သင္​သည္​ငါ့​ကို​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား ေသာ​ေၾကာင့္​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ျဖစ္​၏' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ဆင့္ ဆို​ေလာ့'' ဟု​မွာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည် ငါ့​ကို ယုံကြည်ကိုးစား​သောကြောင့် အကယ်စင်စစ် သင့်​ကို ငါ​လွတ်မြောက်​စေ​မည်​။ သင်​သည် ဓားဘေး​ဖြင့် မ​ကျဆုံး​ရ​။ သင့်​အသက်​ကို တိုက်ယူ​သော​ပစ္စည်း​ကဲ့သို့​ဖြစ်​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ငါ့​ကို ယုံၾကည္ကိုးစား​ေသာေၾကာင့္ အကယ္စင္စစ္ သင့္​ကို ငါ​လြတ္ေျမာက္​ေစ​မည္​။ သင္​သည္ ဓားေဘး​ျဖင့္ မ​က်ဆုံး​ရ​။ သင့္​အသက္​ကို တိုက္ယူ​ေသာ​ပစၥည္း​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။