Jeremiah 39:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ယေရုရှလင်မြို့ကိုသိမ်းယူရရှိသောအခါ နေရဂါလရှရေဇာ၊ သံဂါနေဗော၊ စာသခိမ် နှင့်အခြားနေရဂါလရှရေဇာတို့အပါ အဝင်ဗာဗုလုန်ဘုရင်၏မှူးမတ်တို့သည် အလယ်တံခါးသို့လာ၍ထိုင်ကြ၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ရွှေထားဝန်နေရဂါလရှရေဇာ၊ မိန်းမစိုးအုပ်စာ သခိမ်၊ မာဂုပညာ ရှိအုပ်နေရဂါလရှရေဇာတည်းဟူသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏မှူးမတ်အစရှိသော မှူးတော် မတ်တော်အပေါင်းတို့သည် မြို့ထဲသို့ဝင်၍၊ အလယ်ချက် တံခါးဝ၌ထိုင်ကြ၏။

Burmese 1928

နေ ရ ဂါ လ ရှ ရေ ဇာ၊ သံ ဂါ နေ ဗော၊ ရာ ဗ သာ ရိပ် ဘွဲ့ ခံ စာ သ ခိမ် နှင့် ရာ ဗ မဂ် ဘွဲ့ ခံ နေ ရ ဂါ လ ရှ ရေ ဇာ တို့ မှ စ၍ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ ဗိုလ် စု မှူး စု အ ပေါင်း တို့ သည် ဝင်၍ မြို့ ရိုး အ လယ် တံ ခါး ဝ၌ ထိုင် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

ရွှေဓားဝန် နေရဂါလရှရေဇာ၊ မိန်းမစိုးအုပ် စာသခိမ်၊ မာဂုပညာရှိအုပ် နေရဂါလရှရေဇာ တည်းဟူသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ မှူးမတ်အစရှိသော မှူးတော်မတ်တော်အပေါင်းတို့သည် မြို့ထဲသို့ဝင်၍၊ အလယ်ချက် တံခါးဝ၌ ထိုင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရႊဓားဝန္ ေနရဂါလရွေရဇာ၊ မိန္းမစိုးအုပ္ စာသခိမ္၊ မာဂုပညာရွိအုပ္ ေနရဂါလရွေရဇာ တည္းဟူေသာ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္၏ မွူးမတ္အစရွိေသာ မွူးေတာ္မတ္ေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္၍၊ အလယ္ခ်က္ တံခါးဝ၌ ထိုင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

(ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုသိမ္းယူရရွိေသာအခါ ေနရဂါလရွေရဇာ၊ သံဂါေနေဗာ၊ စာသခိမ္ ႏွင့္အျခားေနရဂါလရွေရဇာတို႔အပါ အဝင္ဗာဗုလုန္ဘုရင္၏မွူးမတ္တို႔သည္ အလယ္တံခါးသို႔လာ၍ထိုင္ၾက၏။)

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘေဘီလုံဘုရင်၏မှူးမတ်များဖြစ်ကြသော နေရဂါလရှရေဇာ၊ သံဂါနေဗော၊ ရာဗသာရိပ်စာသခိမ်၊ ရာမက်နေရဂါလရှရေဇာနှင့် ဘေဘီလုံဘုရင်၏အခြားမှူးမတ်အပေါင်းတို့သည် မြို့ထဲသို့ဝင်လာ၍ အလယ်တံခါးဝ၌ နေရာယူကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဘဘီလုံဘုရင္၏မႉးမတ္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ ေနရဂါလရွေရဇာ၊ သံဂါေနေဗာ၊ ရာဗသာရိပ္စာသခိမ္၊ ရာမက္ေနရဂါလရွေရဇာႏွင့္ ေဘဘီလုံဘုရင္၏အျခားမႉးမတ္အေပါင္းတို႔သည္ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္လာ၍ အလယ္တံခါးဝ၌ ေနရာယူၾက၏။

Jeremiah 39:3 — Compare Translations