Jeremiah 39:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအဖြစ်အပျက်ကိုယုဒဘုရင်ဇေဒကိ နှင့် စစ်သူရဲကောင်းတို့မြင်လေလျှင်ညဥ့်အခါ မြို့ထဲမှထွက်ပြေးရန်ကြိုးစားကြ၏။ သူ တို့သည်ဥယျာဉ်တော်လမ်းဖြင့်မြို့ရိုးနှစ်ခု ကြားရှိတံခါးမှထွက်၍ ယော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်း သို့ရှေ့ရှုထွက်ပြေးကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယုဒရှင်ဘုရင်ဇေဒကိမင်းနှင့် စစ်သူရဲအပေါင်း တို့သည် ထိုလူများကို မြင်လျှင်၊ ညဉ့်အခါပြေး၍ ဥယျာဉ် တော်လမ်းကို လိုက်လျက်၊ မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြား တံခါးဖြင့် ထွက်ပြီးမှ လွင်ပြင်သို့ သွားကြ၏။
Burmese 1928
ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း နှင့် တ ကွ စစ် သား အ ပေါင်း တို့ သည် ထို သူ တို့ ကို မြင် လျှင်၊ ညဉ့် အ ခါ ဥ ယျာဉ် တော် လမ်း၊ မြို့ ရိုး နှစ် ထပ် ကြား မ လွယ် တံ ခါး ဖြင့်၊ မြို့ တွင်း မှ ထွက် ၍ အ ရာ ဗာ ချိုင့် လမ်း သို့ ပြေး သွား ကြ ရာ
Burmese 2021
ယုဒရှင်ဘုရင်ဇေဒကိမင်းနှင့် စစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် ထိုလူများကိုမြင်လျှင်၊ ညအခါပြေး၍ ဥယျာဉ်တော်လမ်းကိုလိုက်လျက်၊ မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြား တံခါးဖြင့်ထွက်ပြီးမှ လွင်ပြင်သို့သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ယုဒရွင္ဘုရင္ေဇဒကိမင္းႏွင့္ စစ္သူရဲအေပါင္းတို႔သည္ ထိုလူမ်ားကိုျမင္လၽွင္၊ ညအခါေျပး၍ ဥယ်ာဥ္ေတာ္လမ္းကိုလိုက္လ်က္၊ ၿမိဳ႕ရိုးႏွစ္ထပ္စပ္ၾကား တံခါးျဖင့္ထြက္ၿပီးမွ လြင္ျပင္သို႔သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ဤအျဖစ္အပ်က္ကိုယုဒဘုရင္ေဇဒကိ ႏွင့္ စစ္သူရဲေကာင္းတို႔ျမင္ေလလၽွင္ညဥ့္အခါ ၿမိဳ႕ထဲမွထြက္ေျပးရန္ႀကိဳးစားၾက၏။ သူ တို႔သည္ဥယ်ာဥ္ေတာ္လမ္းျဖင့္ၿမိဳ႕ရိုးႏွစ္ခု ၾကားရွိတံခါးမွထြက္၍ ေယာ္ဒန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္း သို႔ေရွ႕ရွုထြက္ေျပးၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ယုဒဘုရင်ဇေဒကိမင်းကြီးနှင့် သူ၏စစ်သည်အပေါင်းတို့သည် ထိုသူတို့ကိုမြင်သောအခါ ညအချိန်တွင်ပင် ဘုရင့်ဥယျာဉ်တော်လမ်းအတိုင်းပြေး၍ မြို့ရိုးနှစ်ခုကြားရှိတံခါးမှ မြို့ပြင်သို့ထွက်ပြီး အရာဗလွင်ပြင်သွားရာလမ်းအတိုင်း ထွက်ပြေးကြ၏။
Burmese MSBZ
ယုဒဘုရင္ေဇဒကိမင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏စစ္သည္အေပါင္းတို႔သည္ ထိုသူတို႔ကိုျမင္ေသာအခါ ညအခ်ိန္တြင္ပင္ ဘုရင့္ဥယ်ာဥ္ေတာ္လမ္းအတိုင္းေျပး၍ ၿမိဳ႕႐ိုးႏွစ္ခုၾကားရွိတံခါးမွ ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ထြက္ၿပီး အရာဗလြင္ျပင္သြားရာလမ္းအတိုင္း ထြက္ေျပးၾက၏။