Jeremiah 39:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဗာဗုလုန်တပ်မတော်သည် သူ တို့အားလိုက်လံဖမ်းဆီးရာယေရိခေါ လွင်ပြင်အနီးတွင်ဇေဒကိကိုရမိကြ၏။ ထိုနောက်သူ့ကိုဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ် နေဇာရှိရာဟာမတ်နယ်မြေ၊ ရိဗလမြို့ သို့ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ ထိုမြို့တွင်နေဗု ခဒ်နေဇာသည်ဇေဒကိအပေါ်၌စီရင် ချက်ချတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခါလဒဲစစ်သူရဲတို့သည် လိုက်လျက်၊ ယေရိခေါ လွင်ပြင်၌ဇေဒကိ မင်းကိုမှီ၍ ဘမ်းဆီးပြီးမှ၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာရှိရာ ဟာမတ်ပြည်ရိဗလမြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဇေဒကိ မင်း၏ အမှုကို စစ်ကြောစီရင်၍၊

Burmese 1928

ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ သည် လိုက် လံ လျက် ယေ ရိ ခေါ ချိုင့် တွင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကို မီ ၍ ဖမ်း ဆီး ပြီး လျှင်၊ ဟာ မတ် ပြည် ရိ ဗ လ မြို့ ရှိ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ထံ ယူ သွား ကြ သော်၊ စီ ရင် သည့် အ တိုင်း ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် သည်

Burmese 2021

ခါလဒဲစစ်သူရဲတို့သည် လိုက်လျက်၊ ယေရိခေါလွင်ပြင်၌ ဇေဒကိမင်းကိုမီ၍ ဖမ်းဆီးပြီးမှ၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာရှိရာ ဟာမတ်ပြည်ရိဗလမြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဇေဒကိမင်း၏အမှုကို စစ်ကြောစီရင်၍၊

Burmese JBZV

ခါလဒဲစစ္သူရဲတို႔သည္ လိုက္လ်က္၊ ေယရိေခါလြင္ျပင္၌ ေဇဒကိမင္းကိုမီ၍ ဖမ္းဆီးၿပီးမွ၊ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာရွိရာ ဟာမတ္ျပည္ရိဗလၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြားၾက၏။ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္သည္ ေဇဒကိမင္း၏အမွုကို စစ္ေၾကာစီရင္၍၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဗာဗုလုန္တပ္မေတာ္သည္ သူ တို႔အားလိုက္လံဖမ္းဆီးရာေယရိေခါ လြင္ျပင္အနီးတြင္ေဇဒကိကိုရမိၾက၏။ ထိုေနာက္သူ႔ကိုဗာဗုလုန္ဘုရင္ေနဗုခဒ္ ေနဇာရွိရာဟာမတ္နယ္ေျမ၊ ရိဗလၿမိဳ႕ သို႔ေခၚေဆာင္သြားၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ေနဗု ခဒ္ေနဇာသည္ေဇဒကိအေပၚ၌စီရင္ ခ်က္ခ်ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ခါလဒဲစစ်သည်တို့ကလည်း သူတို့နောက်သို့လိုက်ရာ ဂျေရိခေါလွင်ပြင်တွင် ဇေဒကိမင်းကြီးကိုမီသဖြင့် သူ့ကိုဖမ်းပြီး ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးရှိရာ ဟာမတ်ပြည်၊ ရိဗလမြို့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြ၍ ဘေဘီလုံဘုရင်သည် ဇေဒကိမင်းကြီးကို စီရင်ချက်ချလေ၏။

Burmese MSBZ

ခါလဒဲစစ္သည္တို႔ကလည္း သူတို႔ေနာက္သို႔လိုက္ရာ ေဂ်ရိေခါလြင္ျပင္တြင္ ေဇဒကိမင္းႀကီးကိုမီသျဖင့္ သူ႔ကိုဖမ္းၿပီး ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးရွိရာ ဟာမတ္ျပည္၊ ရိဗလၿမိဳ႕သို႔ ေခၚေဆာင္သြားၾက၍ ေဘဘီလုံဘုရင္သည္ ေဇဒကိမင္းႀကီးကို စီရင္ခ်က္ခ်ေလ၏။

Jeremiah 39:5 — Compare Translations