Jeremiah 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား တို့၊ အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​ပြန်​လာ​လို​လျှင်​ငါ့ ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လော့။ ငါ​ရွံ​မုန်း​သည့် ရုပ်​တု​တို့​ကို​ဖယ်​ရှား​ကာ​ငါ့​အား​သစ္စာ စောင့်​ကြ​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အို ဣသရေလအမျိုး၊ သင်သည် ပြန်လာလိုလျှင် ငါ့ထံသို့ ပြန်လာပါ။ သင်၏ရွံရှာဘွယ်တို့ကို ပယ်လိုလျှင် ငါ့ထံမှမရွှေ့ရ။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၊ သင် သည် ငါ့ ထံ သို့ လမ်း မ လွဲ ဘဲ ပြန် လာ လျက်၊ ရှေ့ တော် မှ စက် ဆုပ် ဖွယ် အ ရာ များ ကို ပယ် ရှား လျက်၊

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ သင်​သည် ပြန်​လာ​လို​လျှင် ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ပါ။ သင်၏​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​တို့​ကို ပယ်​လို​လျှင် ငါ့​ထံ​မှ​မ​ရွှေ့​ရ။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ သင္​သည္ ျပန္​လာ​လို​လၽွင္ ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္​လာ​ပါ။ သင္၏​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​တို႔​ကို ပယ္​လို​လၽွင္ ငါ့​ထံ​မွ​မ​ေရႊ႕​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား တို႔၊ အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​ျပန္​လာ​လို​လၽွင္​ငါ့ ထံ​သို႔​ျပန္​လာ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​ရြံ​မုန္း​သည့္ ႐ုပ္​တု​တို႔​ကို​ဖယ္​ရွား​ကာ​ငါ့​အား​သစၥာ ေစာင့္​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​အို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၊ သင်​ပြန်လာ​မည်​ဆိုလျှင်​၊ ငါ့​ထံသို့​ပြန်လာ​ပါ​။ သင်​၏​ရွံရှာဖွယ်​ရာ​တို့​ကို ငါ့​ရှေ့​မှ​ဖယ်ရှား​ပြီး တည်တည်ကြည်ကြည်​နေ​မည်​ဆိုလျှင်​၊

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​အို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၊ သင္​ျပန္လာ​မည္​ဆိုလွ်င္​၊ ငါ့​ထံသို႔​ျပန္လာ​ပါ​။ သင္​၏​႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​တို႔​ကို ငါ့​ေရွ႕​မွ​ဖယ္ရွား​ၿပီး တည္တည္ၾကည္ၾကည္​ေန​မည္​ဆိုလွ်င္​၊