Jeremiah 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သဲ​ကန္တာ​ရ​မှ​လေ​ပူ​ကြီး​သည် တိုက်​ခတ်​လာ လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား တို့​ကြား​သိ​ရ​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​ကျ ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​လေ​သည်​သူ​တို့​အား ဂျုံ​စ​ပါး​လှေ့​ရန်​တိုက်​ခတ်​လာ​ခြင်း​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ဤလူများနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သား တို့ကို ရည်မှတ်၍ ဆိုရမည်ကား၊ ပူသောလေသည် တော၌မြင့်သောအရပ်က ငါ၏လူမျိုး သတို့သမီးထံသို့ လာလိမ့်မည်။ အမှော်လွင့်စေခြင်း၊ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ လာသော လေမဟုတ်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ၍၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သ တင်း ကြား ရ မည် မှာ ငါ၏ လူ မျိုး သ တို့ သ မီး ကို လှေ့ ယပ် ရန် သော်လည်း‌ ကောင်း၊ စင် ကြယ် စေ ရန် သော် လည်း ကောင်း၊ ပြု သင့် သည် ထက် အား ကြီး သော လေ ပူ ကို၊ သဲ တော ရှိ ကုန်း ထိပ် များ မှ တိုက် စေ မည်။ ငါ သည် ထို လူ မျိုး အား၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို ထုတ် ဆင့် လိမ့် မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ဤ​လူ​များ​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ကို ရည်​မှတ်၍ ဆို​ရ​မည်​ကား၊ ပူ​သော​လေ​သည် တော၌ မြင့်​သော​အ​ရပ်​က ငါ၏​လူ​မျိုး​သ​တို့​သ​မီး​ထံ​သို့ လာ​လိမ့်​မည်။ အ​မှော်​လွင့်​စေ​ခြင်း၊ သန့်​ရှင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ လာ​သော​လေ​မ​ဟုတ်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ဤ​လူ​မ်ား​ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို ရည္​မွတ္၍ ဆို​ရ​မည္​ကား၊ ပူ​ေသာ​ေလ​သည္ ေတာ၌ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​က ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​သ​တို႔​သ​မီး​ထံ​သို႔ လာ​လိမ့္​မည္။ အ​ေမွာ္​လြင့္​ေစ​ျခင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ လာ​ေသာ​ေလ​မ​ဟုတ္။

Burmese MCLZV

သဲ​ကႏၲာ​ရ​မွ​ေလ​ပူ​ႀကီး​သည္ တိုက္​ခတ္​လာ လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား တို႔​ၾကား​သိ​ရ​မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​သည္​က် ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို​ေလ​သည္​သူ​တို႔​အား ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ေလွ႕​ရန္​တိုက္​ခတ္​လာ​ျခင္း​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​နှင့်တကွ ဤ​လူမျိုး​တို့​အား “​တောကန္တာရ​ရှိ​တောင်ကတုံး​မှ လေ​ပူ​သည် ငါ​၏​လူမျိုး​သမီးပျို​ထံ​လာ​လိမ့်မည်​။ သန့်ရှင်း​သွား​စေရန် လှေ့ထုတ်​သော​လေ​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​ႏွင့္တကြ ဤ​လူမ်ိဳး​တို႔​အား “​ေတာကႏၲာရ​ရွိ​ေတာင္ကတုံး​မွ ေလ​ပူ​သည္ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​သမီးပ်ိဳ​ထံ​လာ​လိမ့္မည္​။ သန႔္ရွင္း​သြား​ေစရန္ ေလွ႔ထုတ္​ေသာ​ေလ​မ​ဟုတ္​။