Jeremiah 4:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သဲကန္တာရမှလေပူကြီးသည် တိုက်ခတ်လာ လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်းယေရုရှလင်မြို့သား တို့ကြားသိရမည့်နေ့ရက်ကာလသည်ကျ ရောက်လာလိမ့်မည်။ ထိုလေသည်သူတို့အား ဂျုံစပါးလှေ့ရန်တိုက်ခတ်လာခြင်းမဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလ၌ ဤလူများနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သား တို့ကို ရည်မှတ်၍ ဆိုရမည်ကား၊ ပူသောလေသည် တော၌မြင့်သောအရပ်က ငါ၏လူမျိုး သတို့သမီးထံသို့ လာလိမ့်မည်။ အမှော်လွင့်စေခြင်း၊ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ လာသော လေမဟုတ်။
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ၍၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သ တင်း ကြား ရ မည် မှာ ငါ၏ လူ မျိုး သ တို့ သ မီး ကို လှေ့ ယပ် ရန် သော်လည်း ကောင်း၊ စင် ကြယ် စေ ရန် သော် လည်း ကောင်း၊ ပြု သင့် သည် ထက် အား ကြီး သော လေ ပူ ကို၊ သဲ တော ရှိ ကုန်း ထိပ် များ မှ တိုက် စေ မည်။ ငါ သည် ထို လူ မျိုး အား၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို ထုတ် ဆင့် လိမ့် မည် ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
ထိုကာလ၌ ဤလူများနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို ရည်မှတ်၍ ဆိုရမည်ကား၊ ပူသောလေသည် တော၌ မြင့်သောအရပ်က ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီးထံသို့ လာလိမ့်မည်။ အမှော်လွင့်စေခြင်း၊ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ လာသောလေမဟုတ်။
Burmese JBZV
ထိုကာလ၌ ဤလူမ်ားႏွင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို ရည္မွတ္၍ ဆိုရမည္ကား၊ ပူေသာေလသည္ ေတာ၌ ျမင့္ေသာအရပ္က ငါ၏လူမ်ိဳးသတို႔သမီးထံသို႔ လာလိမ့္မည္။ အေမွာ္လြင့္ေစျခင္း၊ သန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ လာေသာေလမဟုတ္။
Burmese MCLZV
သဲကႏၲာရမွေလပူႀကီးသည္ တိုက္ခတ္လာ လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သား တို႔ၾကားသိရမည့္ေန႔ရက္ကာလသည္က် ေရာက္လာလိမ့္မည္။ ထိုေလသည္သူတို႔အား ဂ်ဳံစပါးေလွ႕ရန္တိုက္ခတ္လာျခင္းမဟုတ္။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်၌ ဂျေရုဆလင်မြို့သားနှင့်တကွ ဤလူမျိုးတို့အား “တောကန္တာရရှိတောင်ကတုံးမှ လေပူသည် ငါ၏လူမျိုးသမီးပျိုထံလာလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသွားစေရန် လှေ့ထုတ်သောလေမဟုတ်။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္၌ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားႏွင့္တကြ ဤလူမ်ိဳးတို႔အား “ေတာကႏၲာရရွိေတာင္ကတုံးမွ ေလပူသည္ ငါ၏လူမ်ိဳးသမီးပ်ိဳထံလာလိမ့္မည္။ သန႔္ရွင္းသြားေစရန္ ေလွ႔ထုတ္ေသာေလမဟုတ္။
Recommended Reading