Jeremiah 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန့်​တော်​အ​ရ​တိုက်​ခတ် သည့်​လေ​သည် ထို​ထက်​များ​စွာ​ပို​မို​ပြင်း​ထန် ပေ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ပေါ် သို့ ယ​ခု​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​တော်​မူ​သည့်​အ​ရှင် ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင်​ဖြစ် သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလေထက်ပြင်းသော လေသည် ငါ့အလိုကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ လာလိမ့်မည်။ ယခုပင် သူတို့ကို ငါ့ကိုယ်တိုင် စစ်ကြောစီရင်မည်။

Burmese 2021

ထို​လေ​ထက်​ပြင်း​သော လေ​သည် ငါ့​အ​လို​ကို ပြည့်​စုံ​စေ​ခြင်း​ငှာ လာ​လိမ့်​မည်။ ယ​ခု​ပင် သူ​တို့​ကို ငါ့​ကိုယ်​တိုင် စစ်​ကြော​စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေလ​ထက္​ျပင္း​ေသာ ေလ​သည္ ငါ့​အ​လို​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ လာ​လိမ့္​မည္။ ယ​ခု​ပင္ သူ​တို႔​ကို ငါ့​ကိုယ္​တိုင္ စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အ​ရ​တိုက္​ခတ္ သည့္​ေလ​သည္ ထို​ထက္​မ်ား​စြာ​ပို​မို​ျပင္း​ထန္ ေပ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ေပၚ သို႔ ယ​ခု​စီ​ရင္​ခ်က္​ခ်​မွတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ရွင္ ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္​ျဖစ္ သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထို​ထက်​အားကောင်း​သော​လေ​သည် ငါ့​ထံမှ​လာ​လိမ့်မည်​။ ယခု ငါ​ကိုယ်တိုင် သူ​တို့​ကို စစ်ကြော​စီရင်​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို​ထက္​အားေကာင္း​ေသာ​ေလ​သည္ ငါ့​ထံမွ​လာ​လိမ့္မည္​။ ယခု ငါ​ကိုယ္တိုင္ သူ​တို႔​ကို စစ္ေၾကာ​စီရင္​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​ၿပီ​။