Jeremiah 4:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြည့်ရှုကြလော့။ ရန်သူသည်မိုးတိမ်သဖွယ် လာလိမ့်မည်။ သူ၏စစ်ရထားများသည်လေပွေ နှင့်တူ၍ သူ၏မြင်းတို့သည်လင်းယုန်ငှက်များ ထက်လျင်မြန်ကြ၏။ ငါတို့အရေးရှုံးနိမ့်ကြ လေပြီ။ ငါတို့သည်အမင်္ဂလာရှိပါသည် တကား။-

Burmese 1835 Version Judson

လာသောမင်းသည် မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့ လာလိမ့် မည်။ သူ၏ရထားတို့သည် လေဘွေကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ သူ၏မြင်းတို့သည် ရွှေလင်းတထက် သာ၍ လျင်မြန် ကြ၏။ ငါတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Burmese 1928

ထို မင်း သည်၊ မိုး တိမ် သ ဖွယ်၊ စစ် ရ ထား များ လည်း၊ လေ ဗွေ သ ဖွယ် ချီ လာ လျက်၊ မြင်း တပ် များ သည်၊ လင်း ယုန် ထက် လျင် မြန် ကြ သည် တ ကား။ ငါ တို့၌ အ ကျိုး နည်း လေ စွ။ ပျက် စီး ရာ ရောက် ကြ ပြီ။

Burmese 2021

လာသောမင်းသည် မိုးတိမ်ကဲ့သို့ လာလိမ့်မည်။ သူ၏ရထားတို့သည် လေပွေကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ သူ၏မြင်းတို့သည် ရွှေလင်းတထက် သာ၍ လျင်မြန်ကြ၏။ ငါတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Burmese JBZV

လာေသာမင္းသည္ မိုးတိမ္ကဲ့သို႔ လာလိမ့္မည္။ သူ၏ရထားတို႔သည္ ေလေပြကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။ သူ၏ျမင္းတို႔သည္ ေရႊလင္းတထက္ သာ၍ လ်င္ျမန္ၾက၏။ ငါတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ ရန္သူသည္မိုးတိမ္သဖြယ္ လာလိမ့္မည္။ သူ၏စစ္ရထားမ်ားသည္ေလေပြ ႏွင့္တူ၍ သူ၏ျမင္းတို႔သည္လင္းယုန္ငွက္မ်ား ထက္လ်င္ျမန္ၾက၏။ ငါတို႔အေရးရွုံးနိမ့္ၾက ေလၿပီ။ ငါတို႔သည္အမဂၤလာရွိပါသည္ တကား။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ ဖျက်ဆီးသောသူသည် မိုးတိမ်ကဲ့သို့တက်လာမည်။ သူ၏စစ်ရထားသည် လေပွေကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။ သူ၏မြင်းတို့သည် လင်းယုန်ထက်လျင်မြန်၏။ ငါတို့၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါတို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်းခံကြရပြီ။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဖ်က္ဆီးေသာသူသည္ မိုးတိမ္ကဲ့သို႔တက္လာမည္။ သူ၏စစ္ရထားသည္ ေလေပြကဲ့သို႔ ျဖစ္မည္။ သူ၏ျမင္းတို႔သည္ လင္းယုန္ထက္လ်င္ျမန္၏။ ငါတို႔၌ အမဂၤလာရွိ၏။ ငါတို႔သည္ ဖ်က္ဆီးျခင္းခံၾကရၿပီ။

Jeremiah 4:13 — Compare Translations