Jeremiah 4:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင်​သည်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ စေ​ရန် မိ​မိ​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​ဆိုး​ညစ်​မှု​နှင့်​ကင်း စင်​စေ​လော့။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အောင် ဆက်​လက်​၍​ဆိုး​ညစ်​စွာ​ကြံ​စည်​လျက်​နေ ဦး​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အို ယေရုရှလင်မြို့၊ သင်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းငှါ၊ သင်၏စိတ်နှလုံးကို ဒုစရိုက်အပြစ်နှင့် ကင်းစင်စေလော့။ သင်၏အဓမ္မအကြံအစည်တို့သည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး သင်၏ အထဲ၌တည်နေရမည် နည်း။

Burmese 1928

အို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ဘေး လွတ် အံ့ သော ငှာ၊ ဆိုး သွမ်း သော စိတ် နှ လုံး ကို ဆေး ကြော လော့။ သင့် အ ထဲ တွင် ဒု စ ရိုက် အ ကြံ အ စည် တည်း ခို သည် မှာ မည် မျှ ကြာ အံ့ နည်း။

Burmese 2021

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင်​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ခြင်း​ငှာ၊ သင်၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​နှင့် ကင်း​စင်​စေ​လော့။ သင်၏ အ​ဓ​မ္မ​အ​ကြံ​အ​စည်​တို့​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး သင်၏​အ​ထဲ၌ တည်​နေ​ရ​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ျခင္း​ငွာ၊ သင္၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ႏွင့္ ကင္း​စင္​ေစ​ေလာ့။ သင္၏ အ​ဓ​မၼ​အ​ႀကံ​အ​စည္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး သင္၏​အ​ထဲ၌ တည္​ေန​ရ​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္​ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ ေစ​ရန္ မိ​မိ​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို​ဆိုး​ညစ္​မွု​ႏွင့္​ကင္း စင္​ေစ​ေလာ့။ သင္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​ေအာင္ ဆက္​လက္​၍​ဆိုး​ညစ္​စြာ​ႀကံ​စည္​လ်က္​ေန ဦး​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

အို ဂျေရုဆလင်​မြို့​၊ ကယ်တင်​ခြင်း​ခံရ​ရန် ဆိုးညစ်​သော​သင်​၏​စိတ်နှလုံး​ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်​စေ​လော့​။ ယုတ်ညံ့​သော​အကြံအစည်​များ​ကို သင့်​စိတ်​ထဲ​၌ မည်မျှ​ကြာ​အောင် ရှိ​နေ​စေ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

အို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၊ ကယ္တင္​ျခင္း​ခံရ​ရန္ ဆိုးညစ္​ေသာ​သင္​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို သန႔္ရွင္းစင္ၾကယ္​ေစ​ေလာ့​။ ယုတ္ညံ့​ေသာ​အႀကံအစည္​မ်ား​ကို သင့္​စိတ္​ထဲ​၌ မည္မွ်​ၾကာ​ေအာင္ ရွိ​ေန​ေစ​မည္နည္း​။