Jeremiah 4:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏နာမတော်ကိုသင်တို့တိုင်တည်ကျိန်ဆို မှုသည်တော်တည့်မှန်ကန်၊ လျော်ကန်သင့်မြတ် လိမ့်မည်။ ထိုအခါလူမျိုးတကာတို့သည် မိမိ တို့အားကောင်းချီးပေးရန်ငါ့ထံတောင်း လျှောက်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ကိုလည်းထောမနာ ပြုကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူ သည်ဟု သစ္စာစောင့်ခြင်း၊ တရားစီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်းအားဖြင့် ကျိန်ဆိုလိမ့်မည်။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် လည်း၊ ထိုဘုရားသခင်အားဖြင့် မိမိတို့ကို ကောင်းကြီး ပေး၍၊ ထိုဘုရားသခင်ကို အမှီပြုလျက် ဝါကြွားကြလိမ့် မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သ စ္စာ စောင့် ခြင်း၊ တ ရား သ ဖြင့် ပြု ခြင်း၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း များ နှင့် အ ညီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍ သ စ္စာ ဆို လျက် နေ ကြ လျှင်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မှီ ပြု၍၊ အ ချင်း ချင်း ဂုဏ် တင် လျက် ကောင်း ကြီး ပေး ကြ လိမ့် မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်ဟု သစ္စာစောင့်ခြင်း၊ တရားစီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် ကျိန်ဆိုလိမ့်မည်။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည်လည်း၊ ထိုဘုရားသခင်အားဖြင့် မိမိတို့ကိုကောင်းချီးပေး၍၊ ထိုဘုရားသခင်ကို အမှီပြုလျက် ဝါကြွားကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္ကလည္း၊ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ဟု သစၥာေစာင့္ျခင္း၊ တရားစီရင္ျခင္း၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအားျဖင့္ က်ိန္ဆိုလိမ့္မည္။ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္လည္း၊ ထိုဘုရားသခင္အားျဖင့္ မိမိတို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပး၍၊ ထိုဘုရားသခင္ကို အမွီျပဳလ်က္ ဝါႂကြားၾကလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏နာမေတာ္ကိုသင္တို႔တိုင္တည္က်ိန္ဆို မွုသည္ေတာ္တည့္မွန္ကန္၊ ေလ်ာ္ကန္သင့္ျမတ္ လိမ့္မည္။ ထိုအခါလူမ်ိဳးတကာတို႔သည္ မိမိ တို႔အားေကာင္းခ်ီးေပးရန္ငါ့ထံေတာင္း ေလၽွာက္ၾကလိမ့္မည္။ ငါ့ကိုလည္းေထာမနာ ျပဳၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

‘ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်’ဟု သစ္စာရှိစွာ၊ တရားမျှတစွာ၊ ဖြောင့်မတ်စွာ သင်ကျိန်ဆိုလျှင် လူမျိုးတကာတို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာခံစားရမည်။ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

‘ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္’ဟု သစၥာရွိစြာ၊ တရားမွ်တစြာ၊ ေျဖာင့္မတ္စြာ သင္က်ိန္ဆိုလွ်င္ လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာခံစားရမည္။ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 4:2 — Compare Translations