Jeremiah 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​သည်​တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု ပေါ်​ပေါက်​၍​လာ​၏။ တစ်​ပြည်​လုံး​ပင်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​၍​ကျန် ခဲ့​၏။ ငါ​တို့​၏​တဲ​များ​သည်​တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​၌​ဖြို ပျက်​လျက် ၎င်း​တို့​၏​ကန့်​လန့်​ကာ​တို့​သည်​စုတ်​ပြတ်​၍ သွား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပျက်စီးပြီ၊ ပျက်စီးပြီဟု အထပ်ထပ် ဟစ်ကြော် ရ၏။ တပြည်လုံးပျက်စီးပြီ။ ငါ၏တဲတို့သည် ခဏခြင်း တွင် ပျက်စီးကြပြီ။ ငါ၏ကုလားကာတို့သည် ချက်ခြင်း ပျက်စီးကြပြီ။

Burmese 1928

ဖြို လှဲ ဖောက် ဖျက် ခြင်း အ ထပ် ထပ် ကို ကြော် ငြာ လေ ပြီ။ ပြည် လုံး နှံ့ ပျက် ပြား လျက် ရှိ၏။ ငါ တို့ တဲ များ၊ တင်း တိမ် ရံ များ သည် ရုတ် တ ရက် ရှောင် တ ခင် ပျက် စီး လေ ပြီ။

Burmese 2021

ပျက်​စီး​ပြီ၊ ပျက်​စီး​ပြီ​ဟု အ​ထပ်​ထပ်​ဟစ်​ကြော်​ရ၏။ တစ်​ပြည်​လုံး ပျက်​စီး​ပြီ။ ငါ၏​တဲ​တို့​သည် ခ​ဏ​ချင်း​တွင် ပျက်​စီး​ကြ​ပြီ။ ငါ၏ ကု​လား​ကာ​တို့​သည် ချက်​ချင်း​ပျက်​စီး​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ပ်က္​စီး​ၿပီ၊ ပ်က္​စီး​ၿပီ​ဟု အ​ထပ္​ထပ္​ဟစ္​ေၾကာ္​ရ၏။ တစ္​ျပည္​လုံး ပ်က္​စီး​ၿပီ။ ငါ၏​တဲ​တို႔​သည္ ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ ပ်က္​စီး​ၾက​ၿပီ။ ငါ၏ ကု​လား​ကာ​တို႔​သည္ ခ်က္​ခ်င္း​ပ်က္​စီး​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​သည္​တစ္​ခု​ၿပီး​တစ္​ခု ေပၚ​ေပါက္​၍​လာ​၏။ တစ္​ျပည္​လုံး​ပင္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​၍​က်န္ ခဲ့​၏။ ငါ​တို႔​၏​တဲ​မ်ား​သည္​တစ္​ခ​ဏ​ခ်င္း​၌​ၿဖိဳ ပ်က္​လ်က္ ၎​တို႔​၏​ကန႔္​လန႔္​ကာ​တို႔​သည္​စုတ္​ျပတ္​၍ သြား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပျက်စီး​ခြင်း​တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု လိုက်လာ​ပြီ​။ တစ်ပြည်လုံး ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​ပြီ​။ ငါ့​တဲ​တို့​သည် ရုတ်တရက်​ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​ပြီ​။ ငါ့​ရွက်ထည်​တို့​သည် တစ်ခဏချင်း​တွင် ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ပ်က္စီး​ျခင္း​တစ္​ခု​ၿပီး​တစ္​ခု လိုက္လာ​ၿပီ​။ တစ္ျပည္လုံး ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​။ ငါ့​တဲ​တို႔​သည္ ႐ုတ္တရက္​ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​။ ငါ့​႐ြက္ထည္​တို႔​သည္ တစ္ခဏခ်င္း​တြင္ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​။