Jeremiah 4:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် မိုက်​မဲ​ထုံ​ထိုင်း​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​မ​သိ ကြ။ သူ​တို့​သည်​က​လေး​မိုက်​များ​နှင့်​တူ​၏။ သူ​တို့​တွင်​အ​သိ​ပ​ညာ​မ​ရှိ။ သူ​တို့​သည်​ဒု​စ​ရိုက်​ပြု​ရာ​တွင် ကျွမ်း​ကျင်​ကြ​သော်​လည်း​သု​စ​ရိုက်​ကို​မူ မ​ပြု​တတ်​ကြ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ငါ၏လူတို့သည် ထိုင်းမှိုင်း၍ ငါ့ကို မသိကြ။ မိုက်သောသူငယ်ဖြစ်၍ ဥာဏ်မရှိကြ။ မကောင်းသော အမှုတို့၌ လိမ္မာကြ၏။ ကောင်းသောအမှု တို့ကို မပြုတတ်ကြ။

Burmese 1928

ငါ၏ လူ မျိုး တော် သည် မိုက် မဲ လျက်၊ ငါ့ ကို မ သိ။ ဉာဏ် ကင်း လျက်၊ ယုတ် မာ သော သား သ မီး များ ဖြစ် ရှာ ကြ လေ စွ။ ဆိုး သွမ်း ခြင်း၌ လိ မ္မာ လျက်၊ အ ကောင်း ကို မ ပြု တတ် ချေ။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ငါ၏​လူ​တို့​သည် ထိုင်း​မှိုင်း၍ ငါ့​ကို​မ​သိ​ကြ။ မိုက်​သော​သူ​ငယ်​ဖြစ်၍ ဉာဏ်​မ​ရှိ​ကြ။ မ​ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့၌ လိ​မ္မာ​ကြ၏။ ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို မ​ပြု​တတ်​ကြ။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ငါ၏​လူ​တို႔​သည္ ထိုင္း​မွိုင္း၍ ငါ့​ကို​မ​သိ​ၾက။ မိုက္​ေသာ​သူ​ငယ္​ျဖစ္၍ ဉာဏ္​မ​ရွိ​ၾက။ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​တို႔၌ လိ​မၼာ​ၾက၏။ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို မ​ျပဳ​တတ္​ၾက။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ မိုက္​မဲ​ထုံ​ထိုင္း​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​မ​သိ ၾက။ သူ​တို႔​သည္​က​ေလး​မိုက္​မ်ား​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​တို႔​တြင္​အ​သိ​ပ​ညာ​မ​ရွိ။ သူ​တို႔​သည္​ဒု​စ​ရိုက္​ျပဳ​ရာ​တြင္ ကၽြမ္း​က်င္​ၾက​ေသာ္​လည္း​သု​စ​ရိုက္​ကို​မူ မ​ျပဳ​တတ္​ၾက'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

“ငါ့​လူမျိုး​တော်​တို့​သည် ဆိုးမိုက်​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။ ငါ့​ကို​မ​သိ​ကြ​။ မိုက်မဲ​သော​သားသမီး​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။ အသိဉာဏ်​မ​ရှိ​ကြ​။ ဆိုးညစ်​သော​အမှု​ကို​ပြု​ရာ​၌ ကျွမ်းကျင်​၍ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​မ​ပြု​ကြ​။”

Burmese MSBZ

“ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​သည္ ဆိုးမိုက္​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။ ငါ့​ကို​မ​သိ​ၾက​။ မိုက္မဲ​ေသာ​သားသမီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။ အသိဉာဏ္​မ​ရွိ​ၾက​။ ဆိုးညစ္​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ရာ​၌ ကြၽမ္းက်င္​၍ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​မ​ျပဳ​ၾက​။”