Jeremiah 4:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​တစ်​ခု​လုံး​သည် တော​က​န္တာ​ရ အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း အ​ကုန်​အ​စင်​ပျက်​ပြုန်း​သွား​ရ​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​ကြား​ထား တော်​မူ​၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ တပြည် လုံးပျက်စီးရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ပျက်စီးခြင်းကို ငါမဆီးတား၊

Burmese 1928

အ သို့ ကြောင့် ဆို သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ကုန် ဆုံး ခြင်း ကို ငါ မ စီ ရင် သေး သော် လည်း၊ ပြည် လုံး ကျွတ် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ တစ်​ပြည်​လုံး ပျက်​စီး​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ပျက်​စီး​ခြင်း​ကို ငါ​မ​ဆီး​တား၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ တစ္​ျပည္​လုံး ပ်က္​စီး​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ပ်က္​စီး​ျခင္း​ကို ငါ​မ​ဆီး​တား၊

Burmese MCLZV

(ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​တစ္​ခု​လုံး​သည္ ေတာ​က​ႏၲာ​ရ အ​ျဖစ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း အ​ကုန္​အ​စင္​ပ်က္​ျပဳန္း​သြား​ရ​လိမ့္​မည္​မ ဟုတ္​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ၾကား​ထား ေတာ္​မူ​၏။)

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည် ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။ သို့သော် အကုန်အစင်​သုတ်သင်ဖျက်ဆီး​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည္ ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ သို႔ေသာ္ အကုန္အစင္​သုတ္သင္ဖ်က္ဆီး​မည္​မ​ဟုတ္​။